原文

帘儿疏处。
笑天亦悬弧，蟾牙乍吐。
弹指年华，还被西风吹误。
香名未饮琴心住。
数兰因几分悽楚。
床头拊剑，烛边掩泪，雁声如雨。
叹何日双栖云渚。
围棋赌胜，彩丝分缕。
酒饵茶糕，付与粉荑亲署。
只今旅梦多萧索，苦难寻枫江桑墅。
系稀见否，花阴罗袜，瓣香初炷。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 月夜 村庄 江南 游子 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁

译文

竹帘稀疏处，见天空悬挂着新月，宛如弯弓初吐。弹指间年华逝去，又被秋风吹误。美好的名声未能留住琴心一片，细数前缘几分凄楚。床头抚剑，烛边掩泪，雁声凄厉如雨。 叹息何日才能双宿双栖在云中仙渚。下棋赌胜，彩丝分缕。美酒茶点，交由纤手亲署。如今旅途梦境多萧索，难寻枫江桑墅的归处。可曾见到，花荫下罗袜微步，瓣香刚刚点燃祭奠。

赏析

这首词以“疏帘淡月”为题，营造出幽寂凄清的意境。上片通过“帘儿疏处”开启画面，以“悬弧”、“蟾牙”喻新月，意象新颖。“弹指年华”句感慨时光飞逝，“西风吹误”暗含人生际遇的无奈。下片“围棋赌胜”等句回忆往昔温馨生活，与“只今旅梦多萧索”形成强烈对比。全词运用大量精美意象，如“雁声如雨”、“花阴罗袜”等，语言婉约精致，情感真挚深沉，通过对往昔温馨与现今萧索的对比，表达了深切的思乡怀人之情。

注释

疏帘：稀疏的竹帘或珠帘。
悬弧：古代生男孩在门左挂弓，此处指新月如弓。
蟾牙：月牙，传说月中有蟾蜍，故称。
弹指年华：形容时光飞逝。
琴心：用司马相如琴挑卓文君典故，指爱情。
兰因：佛教语，指美好的因缘。
拊剑：抚摸宝剑，表示壮志未酬。
云渚：云中的小洲，指仙境。
粉荑：女子白嫩的手指。
枫江桑墅：长满枫树的江边和桑树环绕的村舍，指理想居所。
罗袜：丝袜，代指女子。
瓣香：形似瓜瓣的香，表示敬仰。

背景

此词具体创作背景已不可考，从内容看应为清代文人描写羁旅思乡之作。词中“围棋赌胜，彩丝分缕”等句描绘的闺房之乐，以及“枫江桑墅”的江南意象，表明作者可能是一位流落北方的江南文人。这类作品在清词中较为常见，反映了文人的乡愁情绪和人生感慨。
诗词大全