手撼梅花露研墨，醉将吟笔蘸清寒。
译文
小小的庭院沉浸在沉沉夜色之中，长夜将尽。东风吹拂，月亮已悄然爬上了栏杆。我用手轻轻拨弄着带露的梅花，用那清冷的露水来研墨。带着几分醉意，拿起吟诗的笔，笔尖仿佛蘸取的不是墨，而是这满院的清寒之气。
注释
沈沈：同“沉沉”，形容夜色深沉、寂静。。
阑：将尽。夜欲阑，指夜将尽，天快亮了。。
阑干：此处指栏杆。。
撼：摇动，此处指轻轻触碰或拨弄。。
研墨：磨墨。露研墨，指用露水来研墨，极言其雅致与清寒。。
将：拿，持。。
吟笔：用于吟诗作赋的笔。。
清寒：既指夜间的清冷寒气，也指研墨所用的清冽露水，一语双关。。
赏析
这首《夜吟》描绘了一位文人雅士在深夜庭院中酝酿诗情的幽独情景，意境清冷空灵，格调高雅。前两句写景，“小院沈沈”与“东风吹月”一静一动，勾勒出夜深人静、月移影动的静谧画面，为后文的“吟”营造了绝佳的氛围。后两句转入人物动作与情态，“手撼梅花露研墨”是极具诗意的细节，将自然之露与文房之墨相联系，体现了天人合一的雅趣；“醉将吟笔蘸清寒”是全诗的点睛之笔，“醉”未必是酒醉，更是沉醉于这月夜梅香的诗境之中，“蘸清寒”更是神来之笔，将无形的清冷寒气化为可“蘸”的墨汁，使诗人的灵感与周遭的清寒环境完全交融，抽象的诗思被赋予了具体可感的形象。整首诗语言凝练，意象清新（小院、东风、月、梅花、露、清寒），通过细腻的动作描写和心理暗示，生动传神地刻画出诗人孤高自许、与自然为伴的创作状态，充满了文人画的意境美和含蓄隽永的韵味。