译文
忽然见到您的新诗，您正在吟诵我的旧篇。您在巴地边陲见到我的诗，我在楚江之前吟咏您的作品。 我的诗思浅陋岂能合律，您的声韵清越直叩玄机。像《三都赋》般时感厚重，一经品评便世称妍丽。 我们曾经遥相唱和排韵，几次共同分题联句。往日凭借书信写作，今日依赖您的美玉之音得以传扬。 我如布鼓需随椎击方能发声，似坯泥仰仗匠人加工成器。如风铃因风断续鸣响，似珠串与曲调缠绵相连。 如阮籍长啸令人惊叹，似商陵牧子别鹤哀弦。猿猴为月峡啼声羞惭，鹤鸟让警秋之鸣逊色。 志士潜然兴发感慨，高僧暂时停止参禅。诗兴如沧海飘动澎湃，气韵与碧云相连绵延。 点缀工巧微细之处，吹嘘声势特别非凡。休文空自倚栏苦吟，彦伯枉然回船构思。 伎乐在宴席上传唱，儿童在街巷中流传。思妇改写织锦图案，商人腾跃传递诗笺。 魏人拙劣虚教出品，曹植风骨岂敢望愈。定遭才子们见笑，恐怕赚得学生发狂。 裁诗寄情何等深厚，飞鸽传信却不专一。鹰隼猜忌鸿雁畏缩，猛虎横行犬类困顿。 水墨看来虽然已久，琼瑶之喜尚且完整。方才从鱼腹中得到，便向市集街头悬挂。 夜晚放置在堂东厢，早晨铺展在座右边。手摸书编几乎断绝，泪滴纸张全然湿透。 甘蔗消解残留醉意，醍�唤醒清晨睡眠。深藏岂能骤然湮灭，同咏苦于没有机缘。 雅羡诗歌能至圣境，终叹丹药未成仙道。五千言诚然是遥远大道，四十岁已入中年时光。 暗夜魂魄常相梦见，衰颓容颜每自怜惜。结尾章句还是恸哭，蚊蚋之声溢满山川。
注释
酬乐天：酬答白居易（字乐天）。
稹诗：指元稹自己的诗作。
巴徼：巴地边陲，指元稹当时任职的通州（今四川达州）。
楚江：指白居易所在的江州（今江西九江）。
三都：指左思《三都赋》，此处喻指佳作。
银翰：指书信笔墨。
玉音：对他人诗文的敬称。
布鼓随椎响：喻自己的诗才平庸，需靠名家提携。
坯泥仰匠圆：坯泥需要匠人加工才能成器，自谦之词。
阮籍惊长啸：阮籍善啸，喻诗作令人惊叹。
商陵怨别弦：商陵牧子作《别鹤操》，喻离别之悲。
休文：沈约字休文，南朝文学家。
彦伯：袁宏字彦伯，东晋文学家。
魏拙：自谦诗才拙劣如魏人。
曹风：指曹植的诗风。
隼猜鸿蓄缩：喻小人猜忌君子畏缩。
虎横犬迍邅：喻恶人当道贤人困顿。
韦：熟牛皮，古代用以编联竹简。
醍醐：精制的奶酪，佛教喻最高佛法。
五千：指老子出关的传说。
四十已中年：元稹作此诗时约四十岁。
赏析
这是元稹酬答白居易的一首三十韵长诗，充分展现了元白二人深厚的诗友情谊和卓越的艺术造诣。全诗采用五言排律形式，结构严谨，对仗工整，用典精当。诗人通过布鼓随椎、坯泥仰匠等比喻，谦逊地表达自己对白居易诗才的敬仰，同时以阮籍长啸、商陵别弦等典故，高度赞美白居易诗歌的艺术感染力。诗中'兴飘沧海动，气合碧云连'等句，生动描绘了诗歌创作的气势和意境。结尾'卒章还恸哭，蚊蚋溢山川'，以悲慨之语作结，既表达了中年感怀，又暗喻诗作如蚊蚋之声充塞天地，体现了元稹诗歌沉郁顿挫的风格特色。