原文

弃我去者昨日之日不可留,醉我心者今日之日多烦忧。
秋风吹雁渡汾水,斜阳随客下西楼。
苑边麒麟守白骨,半夜安能保明发。
小蛮为酌流霞春,醉倚梅花满怀月。
暗香吹远月欲流,松声百尺唤清愁。
早挂铜章老槐下,短蓑独速上渔舟。
七言古诗 人生感慨 冬景 冬至 咏怀 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 江南 沉郁 游仙隐逸 盛唐气象 秋景 花草 豪放 送别离愁 隐士

译文

离我而去的昨日时光已无法挽留,扰乱我心的今日时光徒增烦忧。 秋风吹送大雁飞渡汾水,斜阳伴随游子落下西楼。 宫苑边的石麒麟守护着白骨,长夜漫漫怎能保证天明? 歌女为我斟上流霞美酒,醉倚梅花看月光洒满衣襟。 暗香远飘月色如水流淌,松涛声声唤起清冷愁绪。 早日辞官归隐槐树之下,披着短蓑独自登上渔舟。

赏析

本诗为追和李白的《宣州谢朓楼饯别校书叔云》之作,巧妙化用李白原诗的意境与句式。开篇'弃我去者昨日之日不可留'直接呼应李白名句,奠定全诗豪放而忧郁的基调。诗中'秋风吹雁''斜阳随客'等意象营造出苍茫的秋日离别氛围,'苑边麒麟守白骨'一句突然转入对生命短暂的哲思,形成强烈对比。后半部分通过'小蛮酌酒''醉倚梅花'的闲适场景,展现诗人试图以酒与自然之美消解愁绪。最后'短蓑渔舟'的归隐之志,体现了古代文人在仕途失意后典型的精神归宿。全诗情感起伏跌宕,语言豪放自然,既有李白式的浪漫飘逸,又融入了作者对人生深刻的思考。

注释

背景

此诗为后人追和李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》的创作。李白原诗作于天宝十二载(753年)秋,当时李白在宣州谢朓楼为族叔李云饯别,抒发怀才不遇的苦闷。本诗作者在某个十二月初六夜,独坐书斋,对梅饮酒,诵读李白诗作后心有感触,遂依原诗韵脚创作此和诗。诗中既保留了李白原作的豪放气韵,又融入了冬夜赏梅的特定情境,体现了后世文人对李白诗歌的接受与再创造。