原文

急水浮萍风里絮。
恰似人情，恩爱无凭据。
去便不来来便去。
到头毕竟成轻负。
帘卷春山朝又暮。
莺燕空忙，不念花无主。
心事万千谁与诉。
断云零雨知何处。
人生感慨 凄美 咏物 婉约 婉约派 幽怨 抒情 春景 歌妓 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

急流中的浮萍，风中的柳絮。正好像人世间的情意，恩爱缠绵却毫无凭据。离开了便不再回来，回来了也终将离去。到头来，终究还是被轻易地辜负。卷起帘幕，凝望着如春山般的愁眉，从清晨到日暮。黄莺和燕子徒然忙碌，全不怜惜花儿失去了主人。心中万千的愁苦心事，又能向谁倾诉？那如同断云零雨般飘零的命运，又谁知会去向何处？

赏析

这首《蝶恋花·别恨》是一首典型的闺怨词，以女子的口吻抒发了对爱情易逝、情人负心的哀怨与对自身孤苦命运的悲叹。词的上片以“急水浮萍”、“风里絮”两个经典意象起兴，生动贴切地比喻了人情（特指爱情）的漂泊无根、变幻无常。“恩爱无凭据”一句直指核心，道出了在男权社会中女性对爱情缺乏安全感的普遍心理。“去便不来来便去”的循环与“到头毕竟成轻负”的结局，充满了对负心行为的控诉与对爱情虚幻本质的深刻体认。下片转入对女子孤独处境的描绘。“帘卷春山朝又暮”，通过一个从早到晚凝望的动作，极写其愁思之深、等待之久。“莺燕空忙，不念花无主”，运用反衬手法，以自然界莺燕的热闹忙碌，反对出“花”（女子自身）的孤寂无主，怨情更深一层。结尾“心事万千谁与诉。断云零雨知何处”，将内心的巨大苦闷与无处寄托的飘零感融为一体，以问句作结，余韵悠长，将哀怨之情推向高潮。全词语言清丽婉转，比喻生动，情感真挚而沉痛，深刻反映了古代女性在情感关系中的被动与脆弱，具有强烈的艺术感染力。

注释

蝶恋花：词牌名，又名“鹊踏枝”、“凤栖梧”，双调六十字，上下片各四仄韵。。
急水浮萍风里絮：浮萍，浮生在水面的植物，无根，随水漂流。絮，柳絮。此句以浮萍和柳絮比喻漂泊不定、无法自主的命运。。
恩爱无凭据：指男女之间的情爱没有稳固的根基和保证。凭据，依据，凭证。。
轻负：轻易地辜负、背弃。。
帘卷春山朝又暮：春山，如春山般的眉毛，常代指女子或女子的愁容。朝又暮，从早到晚，形容时间流逝，愁思不断。。
莺燕空忙，不念花无主：莺和燕子只顾自己忙碌，不关心花儿（此处喻指女子）无人怜惜、无依无靠的境况。。
断云零雨：断云，片片分离的云彩。零雨，零星飘洒的雨。比喻离散、飘零的境遇和心情。。

背景

此词出自《全宋词》的“无名氏”作品部分，具体作者已不可考。宋代是词体文学繁荣的时期，产生了大量文人词，同时也收录和流传了许多民间词人或佚名词人的作品。这类作品往往更直接地反映市井情感和普遍的社会心理。这首词以“别恨”为题，聚焦于女子的离愁别怨，是宋词中常见的题材。它可能源自歌楼酒肆的传唱，也可能是一位失意文人的托寓之作，通过女性口吻抒写自身的漂泊之感。其情感真挚质朴，不事雕琢，保留了民间词或早期文人词的某些特色，反映了当时社会男女情爱关系中存在的普遍问题与女性的情感困境。
诗词大全