原文

西风又急。
细雨黄花湿。
楼枕一篙烟水，兰舟漾、画桥侧。
念昔。
空泪滴。
故人何处觅。
魂断菱歌凄怨，疏帘卷、暮山碧。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 楼台 江南 江河 游子 秋景 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

秋风又变得急促起来。细密的雨丝打湿了菊花。楼阁仿佛枕着这一片烟波浩渺的水面，华美的木兰舟，在画桥旁边轻轻荡漾。追忆往昔，空自泪落如雨。故人如今要去何处寻觅？那凄怨的采菱歌声令人魂断，卷起稀疏的帘幕，只见暮色中远山一片青碧。

赏析

此词为吴文英秋日感怀之作，典型地体现了其婉约深曲、时空交错的词风。上片以‘西风’、‘细雨’、‘黄花’、‘烟水’、‘兰舟’、‘画桥’等意象，勾勒出一幅凄清迷蒙的江南秋景图，景中含情，为下片的抒情铺垫了浓郁的感伤氛围。‘楼枕一篙烟水’一句，造语新奇，将静态的楼阁与动态的烟水融为一体，意境空灵。下片直抒胸臆，‘念昔’二字开启回忆之门，‘空泪滴’道尽思念无果的徒然与悲切。‘故人何处觅’是深情的叩问，也是无解的怅惘。结尾三句尤为精妙，将听觉（凄怨菱歌）、视觉（疏帘暮山）与内心感受（魂断）交织，以景结情。‘疏帘卷、暮山碧’，画面由近及远，色彩由朦胧转为清冷，那一片永恒的碧色山影，仿佛凝固了无尽的哀愁与时光的流逝，余韵悠长，充分展现了梦窗词‘幽邃绵密’的艺术特色。

注释

霜天晓角：词牌名，又名《月当窗》、《踏月》等。。
西风：秋风。。
黄花：菊花。。
楼枕一篙烟水：形容楼阁临水而建，仿佛枕着烟波浩渺的水面。篙，撑船的竹竿，此处代指水面。。
兰舟：木兰舟，对船的美称。。
画桥：装饰华美的桥。。
念昔：怀念往昔。。
故人：旧友，或指所思念之人。。
菱歌：采菱时唱的歌谣，多指江南水乡民歌。。
疏帘：稀疏的竹帘或珠帘。。
暮山碧：傍晚时分青碧的山色。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吴文英晚年漂泊江南时所作。吴文英一生未第，游幕终身，常旅食于苏州、杭州、越州等地。其词多感怀旧游、思念故人、抒发身世飘零之慨。南宋后期，国势日衰，个人身世之感与时代没落之悲常交织于词人笔下。此词中的‘故人何处觅’，既可能指离散的挚友，也可能暗含对逝去的美好时光或故国的追念，带有南宋末世文人普遍的感伤情绪。
诗词大全