原文

眷浓恩重，长离永别，凭谁为返香魂。
忆湘裙霞袖，杏脸樱唇。
眉扫春山淡淡，眼裁秋水盈盈。
便如何忘得，温柔情态，恬静天真。
凭栏念及，夕阳西下，暮烟四起江村。
渐入夜、疏星映柳，新月笼云。
酝造一生清瘦，能消几个黄昏。
断肠时候，帘垂深院，人掩重门。
写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 悼亡追思 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 词 黄昏

译文

我们曾经情意深重，恩爱非常，如今却永远分离，凭谁能够招回你的香魂？回忆你身着华美的湘裙彩袖，面容如杏，红唇似樱。你的眉毛如淡淡的春山，眼睛如盈盈的秋水。这般模样，叫我如何能够忘怀？你那温柔的情态，恬静而天真。 倚着栏杆思念你，看夕阳西下，暮色中雾气笼罩着江边的村落。渐渐入夜，稀疏的星星映照着柳枝，一弯新月被薄云笼罩。这无尽的思念，酿成了我一生的清瘦，还能禁得起多少个这样孤寂的黄昏？在这令人肝肠寸断的时刻，只有深院的帘幕低垂，我独自掩上重重门户。

赏析

这是一首深情哀婉的悼亡词。上片以“眷浓恩重”与“长离永别”的强烈对比开篇，奠定了全词悲怆的基调。随后，词人通过“忆”字领起，以工笔细描的手法，追忆逝者生前的音容笑貌：“湘裙霞袖”写其服饰之美，“杏脸樱唇”状其容貌之艳，“眉扫春山”、“眼裁秋水”则传神地刻画出其眉眼间的灵动与温柔。一连串的比喻与铺陈，将一位美丽、温柔、恬静的女子形象塑造得栩栩如生，也反衬出“忘得”之不可能，思念之刻骨铭心。 下片转入现实场景的描绘与内心愁苦的抒发。“凭栏念及”承上启下，眼前“夕阳”、“暮烟”、“疏星”、“新月”构成的凄清暮夜景，正是词人内心孤寂悲凉的外化。时间从黄昏到入夜的推移，暗示了词人伫立凝望、愁思难遣之久。“酝造一生清瘦，能消几个黄昏”是全词情感的高潮与词眼，以极夸张又极真切的语言，道出了因思念而形销骨立、生命在无尽黄昏中煎熬的极致痛苦，感染力极强。结尾“帘垂深院，人掩重门”，以景结情，通过幽闭、深锁的环境描写，将词人断绝外缘、沉溺于悲痛之中的孤寂心境刻画得入木三分，余韵悠长。全词情感真挚浓烈，语言清丽婉转，写景抒情浑然一体，深得婉约词风之精髓。

注释

雨中花慢：词牌名，双调，有平韵、仄韵两体。此词为仄韵体。。
眷浓恩重：指夫妻或恋人之间情意深厚，恩爱情重。。
返香魂：招回逝者的魂魄。香魂，对女子魂魄的美称。。
湘裙霞袖：湘裙，湘地丝织品做的裙子，泛指女子华美的衣裙。霞袖，如彩霞般的衣袖。。
杏脸樱唇：形容女子面容姣好，脸颊如杏，嘴唇如樱桃。。
眉扫春山淡淡：形容眉毛如淡淡的春山。扫，画。。
眼裁秋水盈盈：形容眼睛如盈盈秋水般清澈明亮。裁，形容眼神的裁剪、顾盼。。
恬静天真：安静而自然，不矫饰。。
暮烟四起：傍晚的雾气从四处升起。。
酝造一生清瘦：酿成了（因思念而）一生的清瘦。酝造，酿造，此处指造成、导致。。
能消几个黄昏：还能禁得起多少个这样孤独的黄昏。消，消受，禁受。。
重门：一道又一道的门，指庭院幽深。。

背景

此词具体创作背景与作者已不可考，从内容判断，当为宋代文人所作的一首悼念亡妻或情人的作品。词中情感深挚沉痛，非有切身之痛者不能道。宋代是词体文学繁荣的时期，悼亡是词中重要主题之一，此词继承了这一传统，以细腻的笔触抒写生死永隔的哀思，反映了当时文人情感世界的一个侧面。作品流传于后世，被收录于各类词选之中。
诗词大全