原文

银蟾光彩。
喜稔岁闰正，元宵还再。
乐事难并，佳时罕遇，依旧试灯何碍。
花市又移星汉，莲炬重芳人海。
尽勾引，遍嬉游宝马，香车喧隘。
晴快。
天意教、人月更圆，偿足风流债。
媚柳烟浓，夭桃红小，景物迥然堪爱。
巷陌笑声不断，襟袖馀香仍在。
待归也，便相期明日，踏青挑菜。
元宵 元宵 写景 叙事 夜色 婉约派 抒情 文人 春景 欢快 江南 清新 节令时序 街市 词

译文

月光皎洁明亮。令人欣喜的是，在这丰收的年景里，恰逢闰正月，元宵佳节得以再次降临。欢乐的事情难以同时拥有，美好的时光也罕能遇到，但这又何妨，依旧可以像往常一样张灯预赏。灯市又一次如银河般璀璨迁移，莲花灯盏在如海的人潮中重新绽放芬芳。这一切尽情地吸引着人们，到处都是嬉戏游玩的身影，华丽的马车往来不绝，街道喧闹而拥挤。 天气晴朗畅快。天意似乎有意教人与月更加团圆，以弥补平日里对风流雅事向往的亏欠。柔媚的柳树笼罩在浓浓的烟雾中，娇艳的桃花初绽红蕾，景物分明，惹人喜爱。大街小巷笑声不断，人们的衣襟袖口仿佛还残留着游玩的余香。等到要归家时，便互相约定在明天，一同去郊外踏青、挑菜。

赏析

这首词是南宋词人吴文英为庆祝罕见的闰元宵而作，堪称节序词中的珍品。全词以“喜”字为基调，层层铺叙，淋漓尽致地展现了双倍元宵带来的双重欢乐。 艺术特色上，词作体现了吴文英（梦窗）词“密丽”的风格。上阕从宏观入手，“银蟾光彩”点明月夜，“喜稔岁闰正”直抒胸臆，点明喜事缘由。接着用“乐事难并，佳时罕遇”作一跌宕，再以“依旧试灯何碍”扬起，情感起伏有致。“花市又移星汉，莲炬重芳人海”一联对仗工巧，意象富丽，以“星汉”、“人海”极写灯市之盛与人潮之涌，视觉与嗅觉（“芳”）交织，画面感极强。“遍嬉游宝马，香车喧隘”则从听觉角度渲染出都市节日的喧腾气氛。 下阕转入对具体景物和人情细节的描绘。“晴快”二字独立成韵，简洁明快地承上启下。“天意教、人月更圆，偿足风流债”是词眼，将自然天象与人间欢愉巧妙关联，赋予佳节以天遂人愿的浪漫色彩。“媚柳烟浓，夭桃红小”抓住初春典型物象，色彩明丽，生机盎然。“巷陌笑声不断，襟袖馀香仍在”从听觉和嗅觉的细微处着笔，生动传神，余韵悠长。结尾“待归也，便相期明日，踏青挑菜”，将今日的狂欢意犹未尽地延续至明天的郊游，构思巧妙，展现了宋代市民生活丰富的节令活动与延续的喜悦，使全词在欢快中收束，又留下新的期待。 整首词结构严谨，从天上月到地上灯，从宏观场景到微观细节，从今日盛况到明日约定，层层递进，完整地记录了一次罕见而盛大的民俗庆典，充满了生活情趣与时代气息，是研究宋代元宵民俗和吴文英词风的宝贵资料。

注释

银蟾：月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故称。。
稔岁：丰年。稔，庄稼成熟。。
闰正：闰正月。农历闰月多出现在二月至十月之间，闰正月极为罕见。。
试灯：元宵节前张灯预赏。。
花市：元宵节赏灯的街市。。
星汉：银河，此处形容灯市如星河般璀璨。。
莲炬：莲花形的灯炬。。
香车：装饰华美的车。。
喧隘：喧闹拥挤。隘，狭窄。。
风流债：此处指对良辰美景、赏心乐事的向往与亏欠，非情债。。
夭桃：艳丽的桃花。夭，茂盛而美丽。。
迥然：显然，分明。。
踏青：春日郊游。。
挑菜：唐宋时期二月初二的习俗，人们到郊外挖野菜，也是一种春游活动。。

背景

这首词创作于南宋时期，具体年份已不可详考。其所写的“闰元宵”即闰正月里的元宵节。在中国传统农历中，设置闰月是为了调和朔望月与回归年之间的长度差。闰月多出现在农历三至九月间，闰正月极为罕见，因此“闰元宵”是难得一遇的盛事。据史料记载，两宋三百余年间，仅宋徽宗政和四年（1114年）有过一次闰正月。吴文英作为南宋中后期词人，其生平年份（约1200-1260）与此不符，故词中所写可能是基于民间传说、前人记载或艺术想象，借“闰元宵”这一稀有题材来极写元宵盛景与欢愉之情。吴文英一生多居苏杭，词中描绘的繁华灯市与踏青挑菜习俗，正是江南地区节令生活的真实写照。此词收录于其词集《梦窗稿》中。
诗词大全