原文

苹汀蓼岸荻花洲。
占断清秋。
五湖景物供心眼，几曾有、一点闲愁。
梦里翩翩胡蝶，觉来叶叶渔舟。
谢郎随分总优游。
信任沈浮。
恬然云水无贪吝，笑腰缠、骑鹤扬州。
只恐丹青妙笔，写传难尽风流。
人生感慨 写景 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 秋景 词 说理 飘逸

译文

长满浮萍的汀洲，生着蓼草的岸边，遍布荻花的沙渚，这江上风光独占了整个清秋的韵味。太湖流域的景物尽收眼底，供我心神游赏，哪里曾有过一丝半点的闲愁？梦中化作了翩翩飞舞的蝴蝶，醒来只见江面上叶叶渔舟往来穿梭。 我像那谢家子弟一般，随缘自适，总是这般悠闲自在。任凭世事如何沉浮变迁，我都安然处之。心境淡泊如行云流水，毫无贪婪吝啬之念，可笑那些妄想着腰缠万贯、骑鹤飞升去扬州享尽富贵与仙缘的人。只怕是再高明的画家，用他那神奇的画笔，也难以描绘和传达出此情此景的无限风雅神韵。

赏析

这首《风入松·江景》是南宋词人吴琚的一首写景抒怀之作。词的上片以细腻的笔触描绘江上清秋景色，“苹汀蓼岸荻花洲”连用三种水生植物，意象密集，色彩丰富，勾勒出一幅开阔而富有野趣的江景图。“占断清秋”一句，气势顿出，赋予景物主宰季节的灵性。随后以“五湖景物供心眼”总括，并反问“几曾有、一点闲愁”，将客观景物与主观心境完美融合，表达了词人面对美景时心旷神怡、愁绪全无的状态。末二句巧用庄周梦蝶典故，将梦境（胡蝶）与现实（渔舟）交织，虚实相生，进一步烘托出超然物外、逍遥自适的意境。 下片转入直接抒情言志。词人以“谢郎”自况，表明自己随分优游、信任沉浮的人生态度。“恬然云水无贪吝”是其心境的直接写照，淡泊名利，寄情山水。接着用“腰缠骑鹤扬州”的典故，以“笑”字领起，对世俗追逐富贵与长生的贪欲进行了委婉的讽刺，反衬出自身品格的高洁与超脱。结尾“只恐丹青妙笔，写传难尽风流”，既是对眼前江景与心中情怀至高无上的赞美——其美其妙已超越画笔所能表现，同时也流露出一种淡淡的惆怅与自豪，余韵悠长。全词语言清丽，用典自然，情景交融，充分体现了南宋雅词追求清空骚雅、含蓄蕴藉的审美趣味，展现了词人旷达超逸的胸襟。

注释

风入松：词牌名，古琴曲有《风入松》，后用作词牌。。
苹汀蓼岸荻花洲：苹，浮萍。汀，水边平地。蓼，一种水草，开淡红色或白色小花。荻，与芦苇相似的水生植物。此句描绘了水边多种植物丛生的景象。。
占断清秋：占断，占尽、独占。意为这江景完全占据了清秋的韵味。。
五湖：泛指太湖流域一带的湖泊，或指隐逸之所。。
供心眼：供，呈献。心眼，心神与眼目。意为景物呈现在眼前，供人欣赏。。
梦里翩翩胡蝶：典出《庄子·齐物论》庄周梦蝶的故事，喻人生虚幻或物我两忘的境界。。
觉来叶叶渔舟：觉来，醒来。叶叶，形容小船众多，如片片叶子。。
谢郎：此处非特指某人，而是借指如谢灵运般喜好山水、风流倜傥的文人雅士。。
随分：随缘，安于本分。。
优游：悠闲自得。。
信任沈浮：信任，听任、任凭。沈浮，同“沉浮”，指世事的升降、人生的得失。。
恬然云水无贪吝：恬然，安然、淡泊的样子。云水，行云流水，喻漂泊或隐逸生活。贪吝，贪婪吝啬。。
笑腰缠、骑鹤扬州：典出南朝梁·殷芸《小说》：“有客相从，各言所志：或愿为扬州刺史，或愿多资财，或愿骑鹤上升。其一人曰：‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州。’欲兼三者。”后用以讽刺贪得无厌或形容得意之事。此处是笑对那种贪求富贵与成仙兼得的妄想。。
丹青妙笔：丹青，绘画的颜料，代指绘画。妙笔，高超的画技。。
写传难尽风流：写传，描绘、表现。风流，此处指景物的神韵和人的风雅情怀。。

背景

吴琚（约公元1189年前后在世），字居父，号云壑，汴（今河南开封）人。他是宋高宗吴皇后之侄，位至镇安军节度使，判建康府兼留守。虽为外戚，但性淡泊，好诗词，工书法，尤其擅长米芾体。常与文人雅士交游，生活优裕而志趣高雅。这首词具体创作时间不详，但从内容看，应是其晚年或心境淡泊时期的作品。词中描绘的“五湖”景物，可能指其任职或游历的江南太湖一带风光。南宋中后期，社会相对安定，文人寄情山水、追求隐逸生活的风气较盛，吴琚此词正是这种时代风气与个人心境的产物。他借江景抒怀，表达了对自然的热爱、对逍遥生活的向往以及对功名利禄的淡泊，符合其作为一位富贵闲雅文人的身份与情趣。
诗词大全