译文
在这江边的酒楼上为你饯行，此地恰恰又是我们当初相逢之处。酒宴将散，我呼唤着渡船。暮云低垂，仿佛要压向沙洲上栖息的鸥鸟。 细雨迷蒙，风声萧萧，那带着寒意的雨滴打湿梨花，仿佛连花香都被冻结。这景象更添我心中愁绪。那令人肠断的轻柔橹声，伴随着友人的船只，追逐着寒冷的潮水，一同渐渐远去。
注释
点绛唇：词牌名，因南朝江淹诗“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”而得名。。
李琴泉：作者友人，生平不详，从词意看，当为一位知交。。
旗亭：古代建于市集或路旁的酒楼，常悬挂酒旗（酒帘）作为标志。。
酒阑：酒宴将尽，饮酒接近尾声。。
呼渡：呼唤渡船。。
沙鸥：一种水鸟，常栖息于沙洲，古典诗词中常象征漂泊、自由或隐逸。。
漠漠：形容云烟密布、迷蒙的样子。。
萧萧：此处形容风雨声或草木摇落声，营造凄清氛围。。
香冻梨花雨：形容雨打梨花，花香仿佛也被寒气凝结。"香冻"是通感手法。。
柔橹：船桨划水发出的轻柔声音，也代指船只。。
寒潮：寒冷季节的潮水，点明送别的时令，也暗喻离别的寒凉心境。。
赏析
这首送别词以江边旗亭为时空焦点，巧妙地将“送君”与“逢君”置于同一地点，今昔对比中顿生人生聚散无常的深沉感慨。上片以“酒阑呼渡”、“云压沙鸥暮”勾勒出苍茫暮色中催人启程的紧迫与压抑，画面感极强。下片“漠漠萧萧，香冻梨花雨”是词中警句，运用通感手法，“香”可闻而“冻”可触，将视觉（雨）、听觉（萧萧）、嗅觉（香）、触觉（冻）交融一体，凝练地刻画出春寒料峭、风雨凄迷的意境，既是实景，更是离人内心悲凉情感的物化。结尾“断肠柔橹，相逐寒潮去”，以声写远，以景结情。橹声本柔，听来却令人断肠；船逐寒潮而去，友人的身影与作者的视线、心绪一同消逝在无尽的寒潮之中，余韵悠长，将离别的不舍与怅惘推至高潮。全词语言凝练，意象密集（旗亭、暮云、沙鸥、梨花雨、寒潮），情感层层递进，在婉约细腻的笔触中蕴含着深挚的友情与人生况味。