译文
拂晓时分天色昏暗，露水沾湿了我的粗布衣袍，在涌金门下登上了轻快的小船。五更的钟鼓声响起时星辰刚刚隐没，西湖两岸的楼台亭阁还笼罩在未散的晨雾之中。路旁柳树成洲，依稀可闻近处的人语；山峦连接着葛岭，仙鹤的鸣叫声从远方传来。在这寒冷的清晨，也有寻觅梅花的雅客，他们袖着手、骑着毛驴，正缓缓走过那座短桥。
注释
晚过西湖：傍晚时分经过西湖。。
溟溟：昏暗不明的样子。。
缊袍：以乱麻为絮的袍子，泛指粗陋的衣服。。
涌金门：杭州西湖南岸的一座城门，宋代所建，为西湖重要景点和码头。。
桡：船桨，此处代指小船。。
五更：古代夜间计时单位，约凌晨三点至五点。。
钟鼓：报时的钟声和鼓声。。
柳洲：指西湖边植满柳树的区域或景点。。
葛岭：西湖边山名，位于北岸，相传东晋葛洪曾在此炼丹，故名。。
冲寒：冒着寒冷。。
拥袖：双手交叉插在袖筒里取暖。。
骑驴：文人雅士或隐士常见的出行方式，颇具闲适、清高的意象。。
赏析
本诗描绘了一幅冬日清晨西湖的朦胧清冷画卷。首联以‘溟溟’、‘湿’字点出拂晓的昏暗与潮湿，奠定了全诗清寒的基调。‘涌金门下上轻桡’则交代了诗人的行踪与视角。颔联‘钟鼓星没’、‘楼台雾消’通过听觉与视觉的交织，生动再现了昼夜交替、晨雾弥漫的特定时刻，意境空灵。颈联由近及远，‘人语近’与‘鹤声遥’形成巧妙对比，一实一虚，一喧一寂，既写出了西湖晨间的生机，又平添了几分超逸的仙气，而‘柳洲’、‘葛岭’等地名则赋予了画面真实的地理坐标感。尾联是全诗的点睛之笔，将视线聚焦于‘寻梅客’这一典型意象，他们‘拥袖骑驴’的形象，既呼应了‘冲寒’的题旨，更将一种不畏清寒、执着追寻风雅的精神注入画面，使清冷的景致中透露出内在的生机与高洁的志趣。全诗对仗工整，用词精炼，意境幽远，在写景中寓含情致，展现了西湖不同于繁华喧闹的另一面——清寂、朦胧而富有诗意的晨间之美。