原文

小园斜日照残芳，千里伤春意未忘。
金谷已空新步障，马嵬徒见旧香囊。
莺来似结啼鸾怨，蝶散应知梦雨狂。
清赏又成经岁别，却歌团扇寄回肠。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 咏物抒怀 悲壮 抒情 文人 春景 晚唐唯美 江南 沉郁 花草 隐士 黄昏

译文

夕阳斜照着我小园中残存的花枝，这千里春尽的感伤始终萦绕心头，难以忘怀。昔年金谷园的繁华早已成空，徒留当年奢华的步障之名；马嵬坡前，也只剩下贵妃旧日的香囊引人空叹。黄莺飞来，啼声哀婉，好似凝结着失侣鸾鸟的幽怨；蝴蝶四散纷飞，想必也知晓那如迷梦细雨般狂乱无常的世事。曾经一同清雅游赏的时光，转眼又成隔年的离别，我只能像班婕妤吟咏团扇诗那样，将百转的愁肠寄托于诗歌之中。

赏析

本诗是晚唐诗人韩偓的一首感时伤春、借古抒怀的七言律诗。诗题《落花》，实以暮春残花为引，抒发了对美好事物消逝、繁华不再的深沉感慨与个人身世飘零之痛。首联以“小园斜日”与“千里伤春”对举，由眼前实景拓展至广阔时空，奠定了全诗苍茫感伤的基调。颔联巧妙运用“金谷园”与“马嵬坡”两个历史典故，一富一贵，终归虚无，以具体的历史盛衰印证“落花”般无可挽回的凋零命运，含蓄深沉。颈联转写莺啼蝶散的自然景象，“似结”、“应知”以拟人笔法，将物象情感化，使莺蝶成为历史悲欢与诗人愁绪的感知者与承载者，意境凄迷哀婉。尾联由历史遐思与自然观照回归现实，以“经岁别”点明时序流转与孤独处境，最终化用“团扇”典故，将家国兴亡之叹与个人身世之感融为一体，余韵悠长。全诗对仗工稳，用典精切，情感沉郁顿挫，在晚唐衰飒的时代氛围中，体现了诗人敏锐的历史洞察与细腻的内心世界，是韩偓“香奁体”之外沉郁风格的代表作。

注释

小园：指作者闲居的小庭院。。
斜日：夕阳。。
残芳：凋零将尽的花朵。。
千里伤春：因春色消逝而引发的、跨越时空的感伤。。
金谷：指西晋富豪石崇的金谷园，以奢华著称，后败落荒芜。此处借指繁华消逝。。
步障：古代贵族出行时用以遮蔽风尘或视线的屏幕。。
马嵬：马嵬坡，唐玄宗赐死杨贵妃之地。。
香囊：杨贵妃死后，玄宗思念，曾命人绘其像，并佩戴其遗留的香囊。。
啼鸾：传说中鸾鸟（一种类似凤凰的神鸟）的悲鸣，常喻指失偶或分离的哀伤。。
梦雨：迷蒙飘忽的细雨，常用来营造迷离惆怅的意境，亦暗含巫山神女“朝云暮雨”的典故，喻指美好而虚幻的情事。。
清赏：清雅的游赏。。
经岁别：分别已经一年。。
团扇：汉代班婕妤《怨歌行》（又名《团扇诗》）中以秋扇见捐喻女子失宠，后常用来寄托被冷落、遭遗弃的哀怨之情。。
回肠：形容内心焦虑痛苦，仿佛肠子在回转。。

背景

此诗创作于唐末至五代初期，具体年份不详。韩偓（约842年-约923年）是晚唐重要诗人，曾深受唐昭宗信任，官至翰林学士、中书舍人。后因不肯阿附权臣朱温（后梁太祖）而遭贬斥，晚年流寓福建，郁郁而终。唐王朝的最终覆灭（907年）给亲身经历其过程的韩偓带来了巨大的心灵创伤。他的后期诗歌多充满故国之思与身世飘零之感，风格从早期的绮丽柔婉转向沉郁苍凉。这首《落花》很可能创作于其晚年漂泊期间，诗中借咏落花而伤春，因伤春而怀古，最终寄托了诗人对大唐盛世如落花般凋零的无限哀悼，以及自身如秋扇见捐般被时代抛弃的孤寂与无奈。
诗词大全