原文

南方旧说无燕雁，岁序严凝亦暂来。
天外每随寒雨过，春前先逐暖风回。
人稀弋射矰休避，俗厌鱼餐网莫猜。
况是弟兄封境接，登临因此几徘徊。
七言律诗 人生感慨 写景 冬景 友情酬赠 含蓄 咏物 官员 山峰 山水田园 岭南 抒情 文人 春景 淡雅 清新

译文

南方旧时传说没有燕子与大雁，但在严寒时节它们也会暂时飞来。天边雁影常伴着寒雨掠过，春天未到便已追逐暖风北回。这里人烟稀少无须躲避弓箭射猎，习俗不喜鱼餐也不必猜疑网罗伤害。何况我与兄弟任职之地疆界相接，因此登亭眺望不禁几度徘徊感怀。

赏析

本诗为余靖咏大庾岭来雁亭之作，将地理风物与个人情思巧妙融合。首联以“旧说无燕雁”起笔，点出岭南地域特色，而“暂来”二字又写出候鸟随节迁徙的自然规律，隐含动态观察。颔联“天外每随寒雨过，春前先逐暖风回”对仗工稳，刻画鸿雁冒寒雨南来、乘暖风北归的习性，暗含时序流转之意。颈联转写人文环境，“人稀弋射”“俗厌鱼餐”既表现当地民风淳朴、不事猎杀，又寄托了作者对生灵无害、各得其所的理想境界的向往。尾联由物及人，点明登临缘由——兄弟疆界相接，故地重游，徘徊感慨，将自然景观与手足亲情、仕途际遇相联系，余韵悠长。全诗语言清丽，意境开阔，在写景咏物中融入人情理趣，体现了宋代文人诗情理兼备的特色。

注释

庾岭：即大庾岭，五岭之一，位于今江西与广东交界处，因唐代张九龄开凿梅关古道而闻名。。
三亭：指大庾岭上的三座亭子，来雁亭为其中之一。。
燕雁：燕子和鸿雁。古人认为雁为北方候鸟，南方少见。。
岁序严凝：指一年中寒冷严酷的时节。岁序，时令节气；严凝，严寒冻结。。
弋射：用带绳的箭射鸟。弋，带丝绳的箭。。
矰：古代射鸟用的拴着丝绳的短箭。。
俗厌鱼餐：当地风俗不喜食鱼。岭南地区古时多食水产，但某些地方或有不食鱼的传统。。
弟兄封境接：指作者与兄弟的封地或任职地界相接。余靖曾任知制诰，其兄弟亦在附近为官。。
登临：登山临水，泛指游览。。

背景

余靖（1000—1064），北宋名臣，字安道，韶州曲江（今广东韶关）人。仁宗天圣二年进士，官至工部尚书。他以直谏著称，曾与欧阳修等人同为谏官。此诗当作于余靖在岭南为官或途经大庾岭时。大庾岭是古代中原通往岭南的要道，张九龄开凿梅关后，成为文人南迁北往的必经之地，题咏甚多。余靖作为岭南籍官员，对家乡风物怀有深厚感情。诗中“弟兄封境接”可能指其与兄弟同在附近州郡任职，登亭眺望，触景生情。
诗词大全