原文

柴车走县封，穷途秋耿耿。
急雨带溪声，残灯背窗影。
驱驰下士身，凄凉旅人景。
山寒梦不成，愁多知夜永。
五言律诗 人生感慨 写景 凄凉 夜色 孤寂 山寺 山野 愁苦 抒情 文人 游子 秋景 羁旅行役 雨景

译文

驾着简陋的柴车奔波于县境之间，在这困顿的旅途上，秋夜漫长令人心绪不宁。骤急的雨声中夹杂着溪流的喧响，残灯如豆，在窗后投下孤清的影子。我这奔波劳碌的微贱之身，眼前尽是凄凉孤寂的羁旅之景。山中寒气侵人，难以入梦；愁绪繁多，才更知这秋夜是何等漫长。

赏析

本诗以白描手法，勾勒出一幅秋夜山寺孤宿的羁旅画卷。首联点明行旅背景与季节时令，‘柴车’、‘穷途’奠定了全诗清苦孤寂的基调。颔联写景精妙，‘急雨带溪声’以声衬静，凸显山寺环境的幽僻；‘残灯背窗影’则通过光影的细节，渲染出室内孤灯只影的凄凉氛围，画面感极强。颈联由景及人，直抒胸臆，‘驱驰’与‘凄凉’对举，道出身心的双重疲惫与孤苦。尾联‘山寒梦不成，愁多知夜永’，将身体的寒冷与内心的愁苦交织，以‘知夜永’的切身感受，将无形的愁绪化为对漫漫长夜的具体感知，情感深沉，余韵悠长。全诗语言质朴凝练，意境寒寂萧索，深刻传达了古代士人漂泊生涯中的孤寂与愁思，具有强烈的艺术感染力。

注释

柴车：简陋无饰的车子，多为贫者或隐士所乘。。
县封：指县境、县域。。
耿耿：形容心中不安或微明的样子，此处指秋夜漫长难熬。。
急雨带溪声：骤雨声中夹杂着溪流声。。
残灯背窗影：微弱的灯光在窗后投下影子。。
驱驰：奔波劳碌。。
下士：地位低下的人，或指谦称自己。。
旅人景：旅途中人的景象，即羁旅之况。。
夜永：夜长。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容判断，应为一位古代文人或低级官吏在羁旅行役途中，夜宿山寺时有感而作。古代交通不便，士人因赴任、调职、游历或公干常常长途跋涉，荒山野寺是常见的投宿之所。这种旅途中的孤寂、艰辛以及对人生际遇的感慨，是古典诗歌中常见的主题。本诗捕捉了秋夜山寺独宿的典型场景与心境，反映了古代旅人的普遍生存状态与精神世界，具有鲜明的时代烙印。
诗词大全