原文

灯夕筵开，人物共、英词三绝。
环坐处、袖中珠玉，郢中春雪。
红烛星繁销夜漏，紫霞香满催歌拍。
算新年、何处不风光，三山别。
云表殿，千层结。
花籍锦，添明月。
更浮屠七塔，万枝争发。
多谢一天驱宿霭，故教三日成佳节。
更何须、海上觅蓬莱，真仙阙。
元宵 写景 夜色 官员 抒情 文人 楼台 欢快 江南 灯景 节令时序 词 豪放 豪放派 颂赞

译文

元宵宴席开场，宾客与那绝妙的词章共聚一堂。环坐四周，大家袖中藏着珠玉般的诗篇，如同郢都的《阳春》《白雪》般高雅。红烛如繁星点点，消磨着漫漫长夜；祥云香气弥漫，催促着歌舞的节拍。想来这新年时节，何处不是风光无限？此处却如仙境般别有洞天。 楼阁高耸入云，层层叠叠。灯火如锦上添花，映亮了明月。更有那七座佛塔般的灯彩，万枝灯火争相辉映。多谢这一日天公驱散了连日的阴霾，特意造就了这三日的元宵佳节。又何须去往茫茫海上寻觅蓬莱仙岛？此处便是真正的神仙宫阙。

赏析

此词为辛弃疾唱和同僚阵郎中的元宵词作。全词以浓墨重彩描绘了南宋都城元宵佳节盛况，展现了辛词豪放之外清丽欢快的一面。上阕写宴集盛况，以“英词三绝”、“袖中珠玉”、“郢中春雪”极赞宾主风雅，文采斐然；“红烛星繁”、“紫霞香满”则从视觉与嗅觉渲染宴会的热烈华美，时空感交织（“销夜漏”）。下阕转写户外灯景，笔力雄健，想象奇崛。“云表殿”、“花籍锦”、“浮屠七塔”层层铺排，将人间灯市写得如琼楼玉宇、佛国仙境，气势恢宏。结尾“多谢一天驱宿霭”巧妙将天气转晴归于天公作美，为佳节添彩，最终以“更何须、海上觅蓬莱，真仙阙”收束，将眼前极致的繁华升华为仙境体验，表达了词人对盛世佳节、人间乐事的由衷赞美与沉醉，豪情之中见旖旎，体现了辛弃疾多样化的艺术风格。

注释

灯夕：指元宵节，因张灯结彩，故称灯夕。。
英词三绝：指在座宾客的诗词文章俱佳，堪称“三绝”。。
袖中珠玉：比喻宾客们怀揣着锦绣文章或珍贵诗稿。。
郢中春雪：用“阳春白雪”之典，比喻高雅的诗文。郢，楚国都城。。
销夜漏：指时间在欢乐中流逝。夜漏，古代计时器。。
紫霞：可能指美酒，或形容歌舞升平、祥瑞的云霞氛围。。
三山：传说中的海上三仙山（蓬莱、方丈、瀛洲），此处借指人间美景或宴会场所别具一格。。
云表殿：高耸入云的楼阁殿宇。。
花籍锦：形容灯火如锦簇之花。籍，通“藉”，铺垫、陈列。。
浮屠七塔：指佛塔。浮屠，梵语“佛塔”的音译。此处可能实指元宵灯景中的塔形灯彩。。
宿霭：连日积聚的阴云或雾气。。
三日成佳节：指元宵节通常庆祝三日（正月十四至十六）。。
蓬莱：传说中的海上仙山。。
真仙阙：真正的神仙宫阙。。

背景

此词创作于辛弃疾中年时期，具体年份待考，当是其任职临安（今杭州）或地方官时，于元宵佳节参与同僚聚会时的唱和之作。南宋时期，元宵灯节是极其重要的民俗节日，朝廷放假，君民同乐，尤其临安城灯火之盛冠绝天下。词题中“和阵郎中元夕”表明这是与一位姓阵的郎官（中央部司官员）的唱和。辛弃疾虽以抗金复国的豪放词著称，但其词题材广阔，风格多样，此类节令酬唱之作，既反映了当时的社会风俗与文人交往，也展现了其享受生活、描绘盛景的笔力。
诗词大全