原文

拍堤芳草随人去。
洞口山无重数。
剪朝露成树。
争晚渔翁住。
今人忍听秦人语。
只有花无今古。
欲饮仙家寿醑。
记取桥边路。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 花草 词 隐士

译文

芬芳的春草仿佛追随着离人的脚步，一直蔓延到堤岸。那桃花源的入口处，是重重叠叠、望不尽的山峦。清晨的露珠凝结在树上，晶莹剔透。晚归的渔翁争相在此停泊居住。如今的人怎忍心再听桃源中秦时遗民的话语？世间唯有花儿，盛开时从不区分古今。想要畅饮那仙家祝寿的美酒啊，请务必记住来时那座小桥边的道路。

赏析

此词为秦观追慕陶渊明《桃花源记》意境而作的隐逸之词。全词以空灵幽渺的笔触，重构了桃花源这一理想世界。上片写景，“拍堤芳草”、“洞口山无重数”以动写静，用芳草的蔓延和山峦的层叠，勾勒出桃源幽深而富有生机的自然环境。“剪朝露成树”一句想象奇特，将晨露凝于树梢的景象喻为巧手剪裁，极具美感，体现了秦观词工巧婉丽的特色。下片抒情，由景入情，发出“今人忍听秦人语”的深沉感慨，暗含对现实纷扰的厌倦与对古朴纯真时代的向往。“只有花无今古”是词眼，以自然之花的不变，反衬人世沧桑的巨变，意境苍茫，哲理深邃。结尾“欲饮仙家寿醑，记取桥边路”，在向往超脱之余，又流露出对归途的迷茫与执着，含蓄地表达了既渴望逃离尘世、又难以真正忘怀世情的复杂心绪，余韵悠长。

注释

拍堤：拍打着堤岸。。
洞口：指桃花源的入口。。
山无重数：形容山峰层层叠叠，数不胜数。。
剪朝露成树：形容清晨的露水凝结在树上，仿佛被剪裁而成。一说指朝露如珠，点缀树木。。
争晚渔翁住：指渔翁（发现桃花源者）争相在此晚间歇息。。
秦人语：桃花源中避秦时乱之人的言语。。
花无今古：花儿开放不分古今，年年相似。。
寿醑（xǔ）：祝寿的美酒。醑，美酒。。
桥边路：指通往桃花源的那座小桥边的路，暗指归路或仙境入口。。

背景

此词创作于北宋中后期，具体年份不详。作者秦观（1049-1100），字少游，号淮海居士，“苏门四学士”之一。他仕途坎坷，屡遭贬谪，对官场纷争和人生无常有着深切体会。陶渊明笔下的“桃花源”作为乱世中的理想净土，成为后世文人寄托超脱思想的重要意象。秦观此词，正是借“桃源”之题，抒发个人对宁静无忧生活的向往，以及对现实困顿的隐晦排遣。词中“今人忍听秦人语”的感叹，很可能融入了其自身经历党争、身世飘零的感伤。
诗词大全