原文

我本麋鹿姿，牵来入京阙。
举动违真性，驱驰了岁月。
自惭西湖水，照见种种发。
乘兴陪诸公，放舟烟浪窟。
小雨裛风埃，轻霾翳林樾。
春深桃李竞，路滑车马歇。
已办登山屐，不羡凌波袜。
沿堤逐树阴，傍寺访禅衲。
杯行知已深，欢意殊未竭。
日暮碧云横，两山高突兀。
五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 江南 清新 湖海 雨景

译文

我本有着麋鹿般向往山野的天性，却被牵绊着来到这京城宫阙。一举一动都违背了真实的本性，在奔波驱驰中虚度了岁月。面对西湖清澈的湖水，不禁自惭形秽，照见我稀疏斑白的头发。今日乘着兴致陪同诸位同僚，放舟游览这烟波浩渺的西湖。细雨沾湿了风中的尘埃，薄薄的雾霭遮蔽了林间的树荫。春意已深，桃李争相竞放，道路湿滑，车马也停歇了。我已备好了登山的木屐，不再羡慕那华美的凌波罗袜。沿着湖堤追逐着树荫漫步，依傍着寺庙寻访高僧谈禅。酒杯传递间方知知己情谊深厚，欢愉的心意还远远没有穷尽。日暮时分，碧绿的云霞横亘天际，南北两座高峰显得格外高耸突兀。

赏析

此诗为朱熹与国子监同僚出游西湖的唱和之作，生动展现了理学家在公务之余亲近自然、抒发性灵的一面。全诗以“麋鹿姿”自喻开篇，直言入京为官是“违真性”，奠定了厌倦宦海、向往自然的感情基调。中间部分细腻描绘西湖春深雨后的景色：“小雨裛风埃”写空气清新，“春深桃李竞”写生机盎然，“路滑车马歇”则暗含对尘世喧嚣的疏离。诗人选择“登山屐”而非“凌波袜”，象征其追求质朴真率、探求哲理（“访禅衲”）的精神取向，与理学家的身份契合。结尾“日暮碧云横，两山高突兀”，以开阔苍茫的暮山景象收束，意境深远，既是对实景的描绘，也暗喻着崇高的人格境界与学术追求。诗歌语言清新流畅，寓理于景，情理交融，在闲适的游赏中透露出深刻的自省与超脱的哲思。

注释

两监：指国子监和太学，均为宋代最高学府。。
同舍：同僚，同学。。
吴监丞：指吴仁杰，时任国子监丞，与朱熹同僚。。
麋鹿姿：比喻喜好自然、不受拘束的本性。麋鹿性喜山林，象征隐逸。。
京阙：指京城，此处为南宋都城临安（今杭州）。。
违真性：违背了天性。。
了岁月：虚度了光阴。。
种种发：头发短而稀疏，形容衰老或愁苦之态。语出《左传·昭公三年》：“余发如此种种，余奚能为？”。
烟浪窟：指烟波浩渺的西湖。。
裛（yì）：沾湿，湿润。。
翳（yì）：遮蔽。。
林樾（yuè）：林木成荫之处。。
登山屐：指谢灵运发明的便于登山的木屐，后泛指游山用具。。
凌波袜：曹植《洛神赋》中形容洛神“凌波微步，罗袜生尘”，此处代指华美的装束或世俗的享乐。。
禅衲：指僧衣，代指僧人。。
杯行：传杯饮酒。。
碧云横：化用江淹“日暮碧云合，佳人殊未来”诗意，形容暮色。。
两山：指西湖周边的南高峰与北高峰。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体时间可能在朱熹担任官职期间。朱熹是南宋著名的理学家、思想家、教育家，官至焕章阁待制兼侍讲。诗中提到的“两监”指国子监和太学，吴监丞即吴仁杰，为当时同僚。朱熹一生虽致力于理学研究与教育，但也历经宦海浮沉，此诗反映了他身处官场时对自然生活的向往和对个人本真天性的坚守。此次与同僚出游唱和，既是一次公务之余的雅集，也是其内心世界的流露。作品收录于《晦庵先生朱文公文集》。
诗词大全