原文

只对西湖也自凉，雨馀天更辟商羊。
水交秋色心田静，风入山花鼻观香。
别驾慇勤能设醴，吾曹嬉戏且逢场。
凤凰池上今文伯，犹忆春闱夜卷长。
七言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 山水田园 抒情 文人 江南 淡雅 清新 湖海 秋景

译文

即便只是面对西湖，也自然感到清凉舒畅，雨后初晴，天空更加开阔明朗。秋水与天色交融，让内心一片宁静，山风吹来野花的芬芳，沁入心脾。赵别驾殷勤地设下美酒款待，我们这些人也就随兴游玩，凑个热闹。如今您已是朝廷中枢的文坛领袖，是否还记得当年春闱考场，我们一同挑灯夜读的漫长时光？

赏析

此诗为范成大与友人同游西湖的唱和之作，展现了南宋士大夫优雅闲适的社交生活与深沉的人生感怀。首联以“自凉”、“辟商羊”点出雨后西湖清新开阔的总体印象，心境与环境浑然一体。颔联对仗工巧，“水交秋色”与“风入山花”将视觉与嗅觉通感交融，“心田静”与“鼻观香”则从外在景物深入到内在心境，禅意盎然，体现了诗人融情于景的高超技巧。颈联转入人事，以“别驾设醴”写友人的盛情款待，以“吾曹逢场”写己方的随性应和，生动刻画了文人雅集酬唱的场景，用语谦和而意趣洒脱。尾联笔锋一转，由眼前欢聚遥想当年共赴科考的艰辛岁月，以“凤凰池上今文伯”赞誉友人今日的显达，又以“犹忆春闱夜卷长”勾起共同的青春记忆，在恭维中蕴含真挚的友情与时光流逝的淡淡感慨，使全诗在清游之乐外，更添一层深沉韵味。全诗语言清丽流畅，意境由景及人，由今溯昔，层次丰富，情感含蓄而真挚。

注释

王成之、赵达明：范成大的友人。。
西湖：此处指杭州西湖。。
辟商羊：商羊，传说中的一种神鸟，一足，能预知大雨。此处“辟商羊”指雨后天晴，云开雾散。。
心田：佛教语，指内心。。
鼻观：佛教语，指嗅觉，亦泛指感官体验。。
别驾：汉代官职名，为州刺史的佐吏。宋代已无此实职，此处或为对地方官员（可能指赵达明）的尊称。。
设醴：摆设甜酒款待。醴，甜酒。。
吾曹：我辈，我们。。
逢场：即“逢场作戏”，原指艺人遇到合适的场地就开始表演，后比喻随俗应酬，凑凑热闹。。
凤凰池：亦称“凤池”，指中书省或宰相之位，此处代指朝廷中枢。。
文伯：文章宗伯，对文坛领袖或文章大家的尊称。。
春闱：唐宋时期礼部举行的进士考试，在春季举行，故称。。
夜卷长：指挑灯夜读，备考科举的漫长时光。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋中兴四大诗人之一。他曾长期在江南为官，对西湖景色十分熟悉。诗中提到的王成之、赵达明是其友人，此次同游西湖，赵达明（或即诗中之“别驾”）设宴款待，范成大写此诗唱和。从尾联提及“春闱”来看，诗人与赵达明可能曾有同年之谊，或一同经历过科举岁月。此诗将西湖秋景、友人雅集与人生回忆巧妙结合，是范成大酬赠诗中情景交融的佳作。
诗词大全