柳外池塘，乳燕时飞度。
漠漠轻云山约住。
半村烟树鸠呼雨。
竹院深深深几许。
深处人闲，谁识闲中趣。
弹彻瑶琴移玉柱。
苍苔满地花阴午。
译文
应时的花儿已残，风吹起片片柳絮。池塘边柳树外，雏燕不时飞掠而过。弥漫的轻薄云气，仿佛被远处的山峦轻轻挽住。半掩在烟雾树影中的村落，传来斑鸠呼唤雨声的啼鸣。 种着竹子的庭院是如此幽深，究竟有多深呢？在这幽深之处，人儿闲适自在，可有谁能懂得这份闲适中的真趣？弹罢一曲瑶琴，轻轻调整弦柱。只见苍翠的苔藓铺满地面，正午的花荫宁静而悠长。
注释
风信花：指应花期而来的风所吹开的花，也常指特定时节的花，此处泛指春花。。
柳絮：柳树的种子，带有白色绒毛，随风飘散如絮。。
乳燕：初生的雏燕。。
漠漠：形容云气弥漫的样子。。
山约住：被山峦仿佛约束、挽留住。。
鸠呼雨：古有“鸠鸣唤雨”的俗谚，斑鸠鸣叫被认为是下雨的征兆。。
竹院：种有竹子的庭院。。
深深深几许：化用欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许”句，极言庭院幽深。。
闲中趣：闲适生活中的情趣、意趣。。
弹彻瑶琴：弹奏完一曲。彻，完毕。瑶琴，用美玉装饰的琴，泛指精美的琴。。
移玉柱：调整琴上的弦柱。玉柱，琴瑟上支弦的码子，美称。。
花阴午：正午时分花木投下的阴影。。
赏析
这首《蝶恋花·即景》是一首描绘暮春闲居情趣的佳作。上片写室外之景，以“风信花残”、“吹柳絮”、“乳燕飞度”点明暮春时节，画面生动，富有动感。“漠漠轻云山约住”一句，以拟人手法写云绕山峦的静态之美，与“鸠呼雨”的听觉意象相结合，营造出空濛湿润的春日氛围。下片转入庭院之内，“竹院深深深几许”化用名句，既写环境之幽深，亦隐喻心境之幽静。“深处人闲，谁识闲中趣”是全词点睛之笔，道出主人公超然物外、自得其乐的隐逸情怀。结尾“弹彻瑶琴移玉柱。苍苔满地花阴午”，以弹琴的动作和满目苍苔、静谧花阴的景物作结，有声（琴声）衬无声，以动（移柱）显静，将那份无人能识的“闲中趣”物化为可视可感的清幽画面，余韵悠长，意境深远。全词语言清丽，写景细腻，情景交融，在暮春景物中寄托了淡泊闲适的人生志趣。