酒阑归去行人远，折不尽长亭柳。
渐白首。
待把酒送君，恰又清明后。
青条似旧。
问江北江南，离愁如我，还更有人否。
留不住，强把蔬盘瀹韭。
行舟又报潮候。
风急岸花飞尽也，一曲啼红满袖。
春波皱。
青草外，人间此恨年年有。
留连握手。
叹人世相逢，百年欢笑，能得几回又。
译文
还记得当年，那个人如今身在何处？我们曾在长亭共同举杯饮酒。酒宴将散，你归去的身影渐行渐远，那送别的长亭柳啊，怎么折也折不完。我的双鬓已渐渐斑白。正想再次举杯为你送行，偏偏又到了清明之后。青青的柳条还像旧时一样。试问大江南北，像我这般满怀离愁的人，还有没有呢？ 终究是留你不住，只好勉强准备些简单的蔬菜酒食为你饯行。远行的舟船又已报告了启程的潮汛。疾风将岸边的花朵吹得凋零殆尽，一曲离歌，惹得泪水沾满了衣袖。春水泛起了涟漪。在那萋萋青草之外，人世间这样的离愁别恨年年都有。我们依依不舍地握手道别。可叹人这一生中能够相逢，尽情欢笑的时光，百年之中又能有几回呢？
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等。。
年时：当年，那时。。
长亭：古代设在路旁的亭舍，常用作饯别处。。
尊酒：杯酒。尊，同“樽”，酒器。。
酒阑：酒筵将尽。阑，残，尽。。
折不尽长亭柳：古人有折柳送别的习俗，柳谐音“留”，以示挽留。此处说“折不尽”，极言离别之多，愁绪之深。。
清明：清明节，在农历三月，是传统的扫墓、踏青时节，也常与离别、感伤情绪相连。。
青条：指柳枝。。
蔬盘瀹韭：指简单的蔬菜菜肴。瀹（yuè），煮。韭，韭菜。此处指用简单的饭菜为友人饯行。。
潮候：潮水涨落的时辰。。
啼红：指女子的眼泪。红，胭脂泪。。
春波皱：春水泛起涟漪。。
青草：化用李煜《清平乐》“离恨恰如春草，更行更远还生”句意，形容离恨无边。。
百年：指人的一生。。
又：同“侑”，劝酒，此处引申为相聚、欢会。。
赏析
此词为辛弃疾送别友人之作，以深婉之笔抒写离愁别恨与人生感慨，体现了其词风除豪放外的另一面——沉郁缠绵。上片以回忆开篇，“记年时”点出往事，“长亭共酒”是昔日欢聚，“酒阑人远”、“折柳”是今日之别，时空交错，今昔对比，愁绪顿生。“渐白首”陡转，融入身世之悲。“青条似旧”以柳之依旧反衬人之变迁，继而发出“离愁如我，还更有人否”的痴问，将一己之愁推广至普世之恨，境界开阔。下片写饯别场景，“蔬盘瀹韭”见出送别之简朴与情谊之真挚。“风急岸花飞尽”以景衬情，渲染出凄凉氛围，“一曲啼红满袖”则人物情态毕现，哀感动人。“春波皱。青草外，人间此恨年年有”化用前人词意，将眼前之恨升华为永恒的人生缺憾，极具哲理深度。结尾“叹人世相逢，百年欢笑，能得几回又”直抒胸臆，以深沉的叹息收束全篇，道尽了人生聚少离多的无奈与对欢会的珍惜，余韵悠长。全词情感真挚沉郁，语言清丽深婉，结构回环往复，将离别之痛与人生之慨完美融合，是辛词中婉约风格的杰出代表。