原文

燕子芹乾，龙孙箨老，绿阴深锁林塘。
午风庭院，人试薄罗裳。
数尽落红飞絮，摘青梅、煮酒初尝。
重门静，一帘疏雨，消尽水沉香。
把当年团扇，恩情犹在，未是相忘。
笑衰翁鬓发，早已苍苍。
说与乘鸾彩女，看世间、多少炎凉。
都休怨，百年一梦，且共醉霞觞。
人生感慨 写景 凄美 咏物抒怀 夏景 庭院 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 节令时序 花草 词 说理 隐士

译文

燕子筑巢的芹草已经干枯，竹笋的外壳也已长老，浓密的绿荫深深笼罩着林间池塘。午后的微风吹过庭院，人们试着换上轻薄的罗裳。数尽了凋零的落花与飘飞的柳絮，摘下初熟的青梅，开始尝试煮制青梅酒。重重门户一片寂静，只有一帘稀疏的细雨，将沉香的余韵彻底消磨殆尽。 拿起当年的团扇，往日的恩情仿佛还在，并未真的相忘。可笑我这衰老的翁叟，鬓发早已斑白苍苍。说给那些乘鸾的仙女听吧，看看这人间世上有多少冷暖无常。都不要再怨恨了，人生百年不过大梦一场，姑且一同举起这盛满美酒的霞觞，共醉一场。

赏析

这首《满庭芳·初夏》是宋末元初词人刘辰翁的作品，通过描绘初夏景物与抒发人生感慨，表达了深沉的故国之思与人生幻灭之感。词的上片以细腻的笔触勾勒出初夏时节的典型风物：芹乾、箨老、绿阴、午风、落红、飞絮、青梅、疏雨。这些意象共同营造出一种幽静、微凉且略带衰颓的庭院氛围。“数尽落红飞絮”一句，暗含对春光消逝、繁华落尽的无奈与计数，为下片的抒情埋下伏笔。“消尽水沉香”既写实景，亦隐喻旧日繁华与心绪的消散。 下片转入直抒胸臆。词人由“团扇”起兴，借用古典，暗示恩情中断、时移世易之悲。自称“衰翁”，叹“鬓发苍苍”，是岁月流逝、容颜衰老的直观写照。“说与乘鸾彩女，看世间、多少炎凉”是词眼所在，将超脱的仙境与纷扰的人世对比，尖锐地指向世态人情的冷暖无常，其中饱含了经历宋元鼎革巨变的词人对故国沦亡、人事全非的深切悲慨与冷眼旁观。结尾“百年一梦，且共醉霞觞”以旷达语作结，实则是一种无可奈何的自我排遣与深沉的幻灭之感，在看似超脱的醉饮中，蕴含着难以消解的沉痛。全词写景清丽，抒情沉郁，用典自然，在初夏的闲适表象下，涌动着时代与个人的双重悲凉，体现了刘辰翁词作深婉哀切的典型风格。

注释

满庭芳：词牌名，又名“锁阳台”、“满庭霜”等。。
燕子芹乾：燕子筑巢所用的芹草已经干枯。芹，一种水草。。
龙孙箨老：竹笋的外皮已经老化。龙孙，竹笋的别称。箨（tuò），笋壳。。
薄罗裳：轻薄的丝织夏衣。。
落红：凋落的花瓣。。
飞絮：飘飞的柳絮。。
水沉香：即沉香，一种名贵香料，此处指沉香燃尽后的香气。。
团扇：圆形有柄的扇子，古代常用，此处暗用汉代班婕妤《团扇诗》（《怨歌行》）典故，以团扇秋日见弃喻恩情中断或世态炎凉。。
衰翁：作者自指，衰老的老翁。。
乘鸾彩女：指传说中乘鸾凤飞升的仙女，亦喻指超脱尘世、青春永驻之人。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。。
炎凉：比喻人情冷暖，世态反复无常。。
霞觞：盛着美酒的酒杯。霞，喻指美酒。。

背景

刘辰翁（1232-1297），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人，宋末元初著名词人。他生于南宋末年，亲历了南宋的灭亡与元朝的建立。宋亡后，他隐居不仕，以遗民身份终老，其词作多寄托故国之思与亡国之痛，风格遒劲，情感深挚。这首《满庭芳·初夏》具体创作年份不详，但从词中“衰翁”、“炎凉”等语及整体的苍凉意境来看，很可能作于其晚年，即宋亡之后。词中通过对初夏景物的感怀，抒发了对世事变迁、人生如梦的深沉感慨，其中“炎凉”之叹，无疑融入了对宋元易代之际世态人情的深刻体验与悲愤。
诗词大全