原文

花落风初定。
倚危阑、衷情欲愬，踌躇不忍。
把酒问春春无语，吹落游尘怎任。
待泪雨、红妆蔫尽。
不道燕衔春将去，误啼鹃、唤起年年恨。
芳草路，人愁甚。
浮生一梦黄粱枕。
且不妨、狂歌醉舞，麈谈挥柄。
金谷平泉俱尘土，谁是当年豪胜。
但五柳、依然陶令。
千古兴亡东流水，望孤鸿、没处残阳影。
无限意，伤春兴。
人生感慨 凄美 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 文人 春景 残阳 江南 沉郁 节令时序 词 说理 遗民 黄昏

译文

风儿刚停，花儿已落。我倚靠着高楼的栏杆，满心衷情想要倾诉，却又犹豫不忍。举起酒杯询问春天，春天默默无语，它怎能任凭风吹落那飘游的尘埃？只能等到泪雨般的春雨，将盛妆的红花彻底打蔫凋零。不料燕子衔泥仿佛要带走春天，杜鹃的误啼，又唤起了年复一年的怅恨。长满芳草的路上，人的愁绪是多么深重。 人生就像黄粱一梦般虚幻短暂。姑且不妨纵情狂歌，醉中起舞，手持麈尾清谈。昔日石崇的金谷园、李德裕的平泉庄，都已化为尘土，谁还是当年的豪雄胜主？只有那五柳先生，依然是高风亮节的陶县令。千古的兴亡更替如同东流水般逝去，遥望孤鸿，消失在残阳的光影里。心中怀有无限的意绪，都化作了这感伤春天的情兴。

赏析

此词为刘辰翁伤春感怀之作，亦是其遗民悲歌的典型体现。上片以“花落风定”起兴，营造出春残人寂的哀婉氛围。“倚危阑”、“衷情欲愬”而“踌躇不忍”，将词人内心欲说还休、沉痛难言的复杂心绪刻画得淋漓尽致。“把酒问春”而春“无语”，以拟人手法强化了无人可诉的孤独与绝望。下片转入对人生与历史的深沉思考。“浮生一梦”直指人生虚幻，但词人并未彻底消沉，“狂歌醉舞，麈谈挥柄”展现了一种在绝望中寻求超脱与自持的士人风骨。通过“金谷平泉”的繁华湮灭与“五柳陶令”的精神长存对比，表达了超越时空的历史洞见与价值判断：外在的功业富贵终为尘土，唯有高尚的人格与气节方能不朽。结尾“望孤鸿、没处残阳影”，以苍茫的意象收束，将个人的伤春之愁升华为对时代兴亡、历史长河的无限悲慨，意境深远，余韵悠长。全词情感沉郁顿挫，用典贴切自然，将身世之悲、家国之痛与哲理之思熔于一炉，体现了宋末遗民词特有的苍凉悲壮之美。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
再用韵：指依照前一首《贺新郎》的韵脚再次创作。。
花落风初定：风刚停歇，花儿凋落。。
危阑：高楼上的栏杆。。
衷情欲愬：内心情感想要倾诉。愬，同“诉”。。
踌躇不忍：犹豫不决，心中不忍。。
游尘：飘浮的尘埃。。
红妆蔫尽：比喻花朵凋零。红妆，本指女子盛妆，此处喻花。蔫，枯萎。。
不道：不料，没想到。。
燕衔春将去：燕子衔泥，仿佛要将春天带走。。
误啼鹃、唤起年年恨：杜鹃鸟的啼叫声，误又唤起了年复一年的春恨。。
芳草路：长满芳草的道路，常指离别的路途或引发愁思的景象。。
浮生一梦黄粱枕：用“黄粱一梦”典故，比喻人生虚幻短暂。。
麈谈挥柄：手持麈尾清谈。麈，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。魏晋名士常执麈尾清谈，后指闲雅从容的谈论。。
金谷：指西晋石崇所建的金谷园，以奢华著称。。
平泉：指唐代李德裕的平泉庄，为著名园林。。
俱尘土：都化为了尘土，意指繁华消逝。。
五柳、依然陶令：引用陶渊明典故。陶渊明号五柳先生，曾任彭泽令，后归隐。此处赞其高风亮节长存。。
没处：消失的地方。。
伤春兴：感伤春天的情怀。。

背景

此词创作于南宋灭亡之后，作者刘辰翁作为坚定的遗民，入元不仕，隐居以终。词题“再用韵伤春”，表明是系列感怀之作。“伤春”在此处不仅是感叹自然节序的变迁，更是借春之凋零哀悼故国的沦亡，寄托深沉的黍离之悲。刘辰翁的词作多“题曰‘送春’，词皆悲恻”，其《须溪词》中充满亡国之痛与故国之思。这首词正是在这样的时代背景与个人心境下写就，通过伤春的主题，婉曲而深刻地抒发了对南宋覆灭的哀悼、对人生虚幻的感慨以及对气节操守的坚守，是宋末遗民文学的代表性作品之一。
诗词大全