原文

衮衣绣裳，彤弓卢矢，山西将门。
自雪岭蓬婆，夷成坦道，炎州蜑獠，刬去连营。
吴越儿童，江淮草木，七见元戎识姓名。
争知道，这一隅斗大，尚借麾旌。
西风吹下天声。
看万骑貔貅入井陉。
彼山棚魍魉，雷霆震击，海濒赤子，天日开明。
事业方来，乾坤无尽，千古英雄不偶生。
从兹去，看云台翼轸，麟阁丹青。
山峰 山西 岭南 巴蜀 抒情 政治抒情 文人 武将 江南 激昂 词 豪放 豪放派 辛派词人 边关 边塞军旅 雄浑 颂赞 颂赞

译文

身着华贵的衮衣绣裳，手持天子所赐的彤弓卢矢，你出身于太行山以西的将门世家。自从你经略西陲，雪岭蓬婆的险阻变成了平坦大道；扫荡南方，炎州水上的蜑人与山中的獠人，也被你铲除了连营敌垒。吴越之地的儿童，江淮之间的草木，都因你七次出征的赫赫威名而识得你的姓名。谁能想到，如今这一隅斗大的地方，仍需仰仗你的旌旗来镇守。 西风劲吹，仿佛传来上天的号令。看那万千如貔貅般勇猛的铁骑，正开赴井陉那样的险关要隘。那些盘踞山中的魑魅魍魉，将被雷霆般的军威所震击；而濒海的黎民百姓，将重见天日，迎来光明。建功立业正当其时，天地乾坤广阔无尽，千古英雄岂是偶然诞生？自此之后，且看你功业巍巍，如云台画像永垂星宿，似麒麟阁上丹青留名。

赏析

这首《沁园春》是南宋词人刘过写给一位功勋卓著的将领的颂词，词风豪迈雄壮，充满英雄气概与时代激情。艺术特色上，词作大量运用军事意象与历史典故，如“衮衣绣裳”、“彤弓卢矢”、“貔貅”、“井陉”、“云台”、“麟阁”等，构建出宏阔的历史空间与厚重的功业图景，将个人功绩置于国家安危与历史长河之中，极大地提升了词的境界。表现手法上，上阕以“自”字领起，铺陈将领平定四方、威震天下的功绩；下阕以“看”字引领，展望其扫清余孽、安定海内、名垂青史的未来，结构严谨，气势磅礴。全词情感激昂，语言铿锵有力，既是对将领个人的赞颂，也寄托了南宋爱国志士渴望恢复中原、重振国威的普遍心声，是南宋豪放词中颇具代表性的作品。

注释

衮衣绣裳：古代帝王及上公的礼服，此处代指高官显爵。。
彤弓卢矢：朱红色的弓和黑色的箭，是古代天子赐予有功诸侯的礼器，象征征伐之权。。
山西将门：指太行山以西的军事世家，古有“山东出相，山西出将”之说。。
雪岭蓬婆：指四川西部的雪山，蓬婆山为岷山主峰之一。。
炎州蜑獠：炎州泛指南方炎热之地；蜑（dàn）指水上居民，獠（liáo）是对古代南方少数民族的泛称。。
刬去连营：铲除、扫平连绵的敌军营垒。刬（chǎn），同“铲”。。
吴越儿童，江淮草木：化用“草木皆兵”典故，形容军威之盛，连儿童和草木都知其威名。。
七见元戎识姓名：多次见到主帅（元戎）并被他记住姓名，意指屡立战功，得到赏识。。
一隅斗大：形容地方狭小。斗，古代量器，容量小。。
麾旌：指挥军队的旗帜，代指军权。。
貔貅（pí xiū）：古代传说中的猛兽，比喻勇猛的军队。。
井陉（xíng）：著名的险关要塞，位于今河北井陉县，韩信曾在此背水一战。。
山棚魍魉：山中的棚户和鬼怪，比喻据险作乱的匪寇或敌对势力。。
海濒赤子：海边的人民。赤子，指百姓。。
云台翼轸：云台，东汉南宫云台，绘有功臣画像；翼轸，星宿名，对应楚地（作者为江西人，属楚），意指功业彪炳星辰。。
麟阁丹青：麒麟阁，汉代阁名，汉宣帝曾绘霍光等十一功臣像于阁上；丹青指绘画，此处喻指功勋被铭记史册。。

背景

此词创作于南宋时期，具体赠与对象虽难以确考（一说为时任京湖制置使的赵方或其部将），但创作背景清晰。南宋偏安一隅，北方强敌环伺，内部时有动乱，亟需能臣良将镇守四方、巩固国防。词中所描绘的将领，既有经营西陲（雪岭蓬婆）、平定南方（炎州蜑獠）的功绩，又需继续镇守要地、威慑宵小，这正是南宋中后期边防状态的缩影。刘过作为“辛派词人”的重要成员，一生力主抗金，词作多抒发爱国豪情与报国无门的悲愤。这首词通过对一位当代英雄的礼赞，曲折地表达了作者对强大国防、中兴国运的渴望。
诗词大全