原文

尚书当年，蓬矢桑弧，初度佳期。
是词林老虎，文场威凤，人中祥瑞，天下英奇。
太守买臣，中书坡老，五十二年回首非。
人间事，且开眉一笑，醉倒金卮。
阿婆还忆年时。
也曾趁鸿胪拜玉墀。
念青衫荷叶，嫁衣尚在，青铜菱影，破镜犹遗。
半席寒毡，一官俯首，造物还应戏小儿。
问天道，看是他谁戏我，我戏他谁。
人生感慨 友情酬赠 叙事 官员 抒情 文人 旷达 沉郁 词 诙谐

译文

回想尚书您当年，初生之时志在四方，正是美好的诞辰。您是文坛的猛虎，考场的威凤，人间的祥瑞，天下的英杰奇才。像大器晚成的太守朱买臣，又如文豪中书苏东坡，五十二年光阴回首，往事已非。人间万事，姑且舒展眉头一笑，畅饮美酒醉倒在金杯前。 您这位‘阿婆’还记得当年时光。也曾趁着在鸿胪寺任职，上朝拜见君王。想起那青衫官服如荷叶，当年为功名准备的‘嫁衣’还在；对着菱花青铜镜，容颜老去的‘破镜’犹存。半张清寒的官毡，一个需要俯首的小官，造物主大概还在戏弄人如同戏弄孩童。试问天道命运，究竟是他戏弄我，还是我戏弄他呢？

赏析

这首祝寿词别具一格，突破了传统寿词一味歌功颂德、祈愿福寿的窠臼，融入了深沉的人生感慨和宦海体悟。上阕以豪迈的笔调开篇，用“蓬矢桑弧”点明寿星男子身份与生日，连用“老虎”、“威凤”、“祥瑞”、“英奇”四个比喻性意象，极尽赞誉之能事，并将其与朱买臣、苏轼两位历史名人相比，奠定其文才卓越、大器晚成的形象。然而，“五十二年回首非”一句陡转，引出下阕对人生况味的深沉咀嚼。 下阕视角独特，寿星以“阿婆”自称，充满自嘲与沧桑感。通过“青衫荷叶”、“青铜菱影”、“半席寒毡”、“一官俯首”等一系列寒微、衰颓的意象，勾勒出一个久居下僚、年华老去的官吏形象，与上阕的辉煌赞誉形成强烈反差。这种反差正是作品的精髓所在，它揭示了功名理想与现实处境之间的巨大张力。结尾“问天道”三句，以戏谑而苦涩的口吻追问命运，将个人沉浮归因于造物弄人，表达了宦海浮沉、命运难测的复杂心境，也使这首寿词具有了超越具体个人的普遍人生哲理意味。艺术上，词作善用对比与典故，语言在豪放与沉郁间自如切换，情感真挚而复杂。

注释

沁园春：词牌名。。
寿毅斋思院：为一位号“毅斋”、在“思院”（可能为宋代馆阁或官署名，如“集贤院”、“昭文馆”等机构的别称或下属机构）任职的人祝寿。。
蓬矢桑弧：古代男子出生，以桑木作弓，蓬草为矢，射天地四方，象征男儿志在四方。后用以指男子初生或生日。。
初度：指生日。。
词林老虎，文场威凤：比喻在文坛、科举考场中威风凛凛、出类拔萃的人物。。
人中祥瑞，天下英奇：称赞其为人中龙凤，是天下杰出奇才。。
太守买臣：指朱买臣，西汉人，早年家贫，后官至会稽太守。。
中书坡老：指苏轼（号东坡居士），曾任中书舍人、翰林学士等职。此处将寿星与朱买臣、苏轼相比，赞其大器晚成或文才卓越。。
金卮：金制的酒器，泛指精美的酒杯。。
阿婆：此处为寿星自称，带有自嘲或感慨年华老去的意味。。
鸿胪：官署名，鸿胪寺，掌管朝贺庆吊之礼。拜玉墀：在宫殿的玉石台阶上朝拜皇帝。指曾入朝为官。。
青衫荷叶：指低级官员的青色官服。唐代八品九品官服青，宋代因之。荷叶形容官服样式或指其卑微。。
嫁衣尚在：比喻早年为了功名所付出的努力和准备（如寒窗苦读）依然留有痕迹。。
青铜菱影，破镜犹遗：对着青铜镜，看到自己容颜已老（菱花镜中影像），如同破镜难以重圆，喻指青春不再。。
半席寒毡：指官职卑微，生活清寒。寒毡，指清苦的学官或小官生涯。。
一官俯首：指担任下级官吏，需俯首听命。。
造物：造物主，指上天、命运。。
戏小儿：戏弄人如戏弄小儿一般。。
天道：天理，命运。。

背景

这是一首为宋代一位号“毅斋”、在“思院”（可能为宋代馆阁机构，如“三馆秘阁”系统中某机构的别称或雅称）任职的官员五十二岁生日所作的祝寿词。从词中“太守买臣，中书坡老”的用典及“青衫”、“鸿胪”、“寒毡”等描述来看，寿星可能是一位文职官员，颇有文名，但宦途并非显赫，可能长期担任中下级官职，经历了仕途的坎坷。词作创作于其五十二岁生日之际，作者借祝寿之机，既表达对寿星才华的钦佩与生日的祝贺，也代寿星抒发了对半生宦海生涯的回顾与感慨。作品反映了宋代中下层文官群体的普遍心态与生存状态。具体作者已不可考，应为寿星的同僚或友人。
诗词大全