原文

光岳储精，宇宙呈祥，钟英俊材。
想春秋夹谷，前生夫子，婆娑南赡，见在如来。
龙角标辰，蟾胎煜丙，好是生朝华宴开。
笙歌里，看儿童拜舞，春满行台。
重重好事相催。
便对把黄封酌寿罍。
更愿公殿上，早纡衮绣，愿公堂下，长戏衣莱。
昨夜瑶池，亲逢阿母，欲寄蟠桃桃始栽。
三千岁，待开花结子，岁岁衔杯。
人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 晨光 江南 激昂 词 隐士 颂赞 颂赞

译文

天地蕴藏着精华，宇宙呈现着祥瑞，汇聚成您这样杰出的人才。遥想春秋夹谷会盟，您的前生是孔夫子那样的圣人；如今在这人间世界，您就是现世的如来佛。龙角星标示着吉祥的时辰，月华照耀着丙火般的光明，正逢您华诞寿宴盛大开启。在一片笙歌之中，看孩童们拜寿起舞，春意充满了整个厅堂。 一重重的好事接连相催。便让我们举起皇家美酒，为您把寿杯斟满。更祝愿您早日位列朝堂，身着衮衣绣服（官居极品）；祝愿您在堂下，能长久像老莱子一样彩衣娱亲，享受天伦之乐。昨夜我仿佛亲临瑶池仙境，遇到了西王母，她想寄赠蟠桃，而桃树才刚刚栽下。愿您寿比三千岁的仙桃，待它开花结果之时，我们年年岁岁都举杯为您庆贺。

赏析

这是一首构思精巧、用典繁富、寓意深长的祝寿词。词人何梦桂为友人夹谷书隐贺寿，极尽颂扬与祝福之能事。艺术特色主要体现在： 1. **双关用典，巧妙切题**：开篇“春秋夹谷”一语双关，既用孔子在夹谷之会折服齐侯的典故，颂扬寿星的才德与威望，又巧妙嵌入寿星的姓氏“夹谷”，贴合无间，显示了高超的语言技巧。 2. **儒释交融，境界崇高**：将寿星比作“前生夫子”（儒家圣人孔子）和“见在如来”（佛教至尊），融合儒释两家最高典范来赞誉其人格与境界，立意超凡脱俗。 3. **时空交织，想象瑰丽**：从“光岳储精”的宇宙起源，到“春秋夹谷”的历史回溯，再到“婆娑南赡”的现世定位，最后飞升至“昨夜瑶池”的神仙世界，时空跨度极大，营造出恢弘奇幻的意境，衬托寿星的不凡。 4. **象征丰富，祝福殷切**：“龙角标辰”喻吉时，“蟾胎煜丙”喻光明，“衮绣”喻功名，“衣莱”喻孝亲，“蟠桃”喻长寿。通过一系列富含文化寓意的意象，层层递进地表达了对寿星福寿、功名、家庭全方位的祝愿，情真意切。 全词气象宏阔，辞采华美，用典贴切而不堆砌，想象奇特而不虚妄，是宋代寿词中的上乘之作，展现了作者深厚的学养和驾驭长调的能力。

注释

光岳储精：光岳，指三光（日、月、星）和五岳，代指天地。储精，蕴藏精华。。
钟英俊材：钟，汇聚、赋予。英俊材，杰出的人才。。
春秋夹谷：指春秋时期齐鲁两国在夹谷（今山东莱芜）的会盟，孔子时任鲁国司寇，以礼折服齐景公。此处双关，既指历史典故，又暗扣寿星“夹谷书隐”的姓氏（夹谷为复姓，金元时期女真人姓氏）。。
前生夫子：夫子，指孔子。意为寿星前生是孔子那样的圣贤。。
婆娑南赡：婆娑，盘旋、停留。南赡，南赡部洲，佛经中四大部洲之一，指人间世界。。
见在如来：见，同“现”。见在如来，现在佛，即释迦牟尼佛。意为寿星今生有如来的风范。。
龙角标辰：龙角星（角宿）标示着时辰。标辰，标示时辰。古代以星象计时。。
蟾胎煜丙：蟾胎，月亮的精华，传说月中有蟾蜍。煜，照耀。丙，天干的第三位，常与“火”相配，代表光明、旺盛。此句指月亮（或寿星诞辰）的光辉明亮。。
生朝：生日。。
行台：古代大臣出巡所驻之处，或指高级官署。此处指寿宴的场所。。
黄封：指皇帝赐的酒，以黄罗帕封口，亦泛指美酒。。
寿罍（léi）：祝寿的酒器。罍，古代盛酒器。。
纡（yū）衮绣：纡，系结、垂挂。衮绣，绣有龙纹的衮衣，代指高官显爵。意为早日登上高位。。
戏衣莱：穿着彩衣嬉戏。用“老莱子彩衣娱亲”的典故，喻指孝养父母、家庭和乐。莱，指老莱子。。
阿母：西王母。。
蟠桃：神话中的仙桃，三千年一结果，食之长生不老。。
衔杯：饮酒。。

背景

这首词是宋末元初文人何梦桂为一位复姓“夹谷”、号“书隐”的朋友所作的祝寿词。夹谷氏为女真人姓氏，金元时期有汉化者以之为姓。何梦桂（1229—1303），字岩叟，号潜斋，淳安（今属浙江）人。南宋咸淳元年（1265）进士，官至太常博士。宋亡后隐居不仕，著述讲学。此词具体创作年份不详，但从其内容推崇儒家功业与佛家境界，且用典宏富来看，应作于何梦桂学识成熟时期，寿星“夹谷书隐”很可能是一位兼具文化修养与社会地位的隐逸之士或退隐官员。词中“愿公殿上，早纡衮绣”的祝愿，或暗示寿星当时尚未达至人生顶峰，或是一种对友人未来（或子弟）的期许。在宋元易代之际，此类表达功名祝愿的词作，也隐含了汉族士人对文化传承与个人价值的坚持。
诗词大全