原文

人间六月。
好是王母瑶池，吹下冰雪。
一片清凉，仙界蕊宫珠阙。
金猊水沉未冷，看瑶阶、九开蓂荚。
尚记得，那年时手种，蟠桃千叶。
庭下阿儿痴绝。
争戏舞、绿袍环玦。
笑捧金卮，满砌兰芽初茁。
七十古来稀有，且高歌、万事休说。
天未老，尚看他、儿辈事业。
写景 友情酬赠 夏景 官宦家眷 庭院 抒情 文人 旷达 楼台 江南 清新 词 颂赞 颂赞

译文

人间正值六月炎夏。此时最美好的，莫过于像王母瑶池吹拂下的冰雪，带来一片清凉，宛如那仙界慈珠宫与珍珠阙般的居所。金猊香炉中的沉香尚未燃尽，看那瑶阶之上，瑞草蓂荚正昭示着吉祥的时日。我还记得，那年您亲手种下的蟠桃，如今已是枝叶繁茂，有千叶之多。 庭院中，您的儿子（何思院）憨态可掬，痴心一片。他嬉戏舞蹈，身上的绿袍和环佩叮当作响。他笑着捧起金杯为您祝寿，台阶旁满是从兰草初生的嫩芽，生机勃勃。人生七十自古便已稀少，您且高歌畅饮，世间万事都暂且不提。苍天还未衰老，定会眷顾，看着您的儿孙辈成就一番事业。

赏析

这是一首构思精巧、意境清雅的祝寿词。上阕以仙境喻寿堂，开篇“人间六月”点明时令，随即笔锋一转，将炎夏寿宴的场所比作“王母瑶池”，吹来“冰雪”清凉，瞬间营造出超凡脱俗、清净祥和的仙家氛围。“蕊宫珠阙”进一步坐实仙境比喻，“金猊水沉”、“瑶阶蓂荚”等物象华美而吉祥，最后以“手种蟠桃千叶”收束，既暗合王母蟠桃的长寿寓意，又巧妙颂扬了寿母的德泽与福报，想象瑰丽，比喻贴切。 下阕转入人间温情画面，聚焦寿母之子“阿儿”。“痴绝”二字充满亲昵与慈爱，描绘其身着官服（绿袍环玦）嬉舞祝寿的场面，生动传神，既显其孝心，又暗赞其官身，光耀门楣。“笑捧金卮”与“满砌兰芽”相映成趣，前者是当下的欢庆，后者是未来的希望，寓意子孙昌盛，家业兴旺。结尾化用杜甫、李贺诗句，劝慰寿母放下万事，高歌享寿，并寄托对儿孙事业有成的美好祝愿，由贺寿自然延展至对家族未来的期许，情真意切，格调高雅。全词将神话意象、家庭温情与仕途期许融为一体，用词典丽而不失真挚，是宋代寿词中的佳作。

注释

声声慢：词牌名，又名《胜胜慢》、《凤求凰》等，双调九十七字，前后片各五仄韵。。
寿何思院母夫人：为一位姓何、官居“思院”（宋代官署名，属枢密院）的官员的母亲祝寿。。
王母瑶池：西王母居住的仙境瑶池，传说中有蟠桃园。。
蕊宫珠阙：指仙宫。蕊宫，即慈珠宫，道教传说中的仙宫；珠阙，以珍珠装饰的宫阙。。
金猊：狻猊（狮子）形的铜香炉。。
水沉：即沉香。。
九开蓂荚：蓂荚是一种传说中的瑞草，从初一到十五，每日生一荚，十六日后每日落一荚。‘九开’可能指初九，或泛指时日吉祥。。
蟠桃千叶：神话中的仙桃，三千年一结果。此处指寿桃，寓意长寿。。
阿儿：对儿子的昵称，指何思院。。
绿袍环玦：绿色官袍和玉环、玉玦。宋代六七品官服绿，此处指何思院身着官服。玦，环形有缺口的玉器。。
金卮：金制的酒器。。
砌：台阶。。
兰芽初茁：兰花的嫩芽刚刚生长。比喻子孙昌盛，事业初兴。。
七十古来稀有：化用杜甫《曲江二首》“人生七十古来稀”句。。
天未老：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“天若有情天亦老”句，反其意而用之，祝愿长寿。。

背景

此词为宋代文人朱涣为何姓同僚（官居“思院”）的母亲七十大寿所作的祝寿词。宋代寿词创作蔚然成风，尤其在士大夫交际圈中，为长辈、同僚、友人及其亲属贺寿填词是常见的社交与文学活动。这类作品往往需要兼顾礼仪性、文学性与个人情感，既要表达美好的祝愿，又要展现作者的文采。朱涣此词正是在这样的文化背景下创作而成。词中提及的“思院”是宋代枢密院下属机构，负责处理军事文书机要，可见寿母之子身居要职。词作通过仙家意象颂扬寿母之德寿，通过家庭场景展现其子之孝贤与家世之昌隆，符合当时寿词“颂德、祈寿、彰业”的典型模式。
诗词大全