原文

问春先开未，江南野水，得春初小。
独殿群芳，却道花前开早。
长苦冰霜压尽，更说甚、风标清窈。
些子好。
孤香冷艳，有谁知道。
年年吹落还开，听画角楼头，送他昏晓。
何处玉堂，满地苍苔不扫。
谁是肝肠铁石，与共说、岁寒怀抱。
花未老。
无奈酒阑情好。
人生感慨 冬景 含蓄 咏物 咏物抒怀 孤高 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 词 遗民

译文

试问那梅花，是否在春天之前就已绽开？在江南的野水之畔，它最先感知到细微的春意。它独自超然于百花之上，偏说自己在花前开得算早。长久苦于冰霜的欺压摧残，还谈什么清丽幽远的风度品格？只有那么一点点好处——那孤独的清香与冷艳的姿容，又有谁能真正知晓？年复一年，花儿被风吹落又再度开放，听着城楼画角声声，送走一个又一个黄昏与清晓。那理想的华美厅堂如今在何处？只见满地苍苔，无人打扫。谁的心肠是铁石铸成，能够与我一同诉说这耐守岁寒的襟怀抱负？梅花尚未凋零老去，无奈酒宴已近尾声，而心中情意正浓，难以排遣。

赏析

此词为咏梅唱和之作，借梅抒怀，寄托了作者深沉的人生感慨与坚贞的品格追求。上阕以问句起笔，探寻梅花早放于春前的特质，实则暗喻一种先知先觉、卓尔不群的品格。“独殿群芳”与“花前开早”似矛盾而实统一，强调其引领群芳又甘于寂寞的独特姿态。“长苦冰霜压尽”道尽生存环境的严酷，而“风标清窈”则是其内在精神的外化，虽受摧折而风骨不改。“些子好”三句，以退为进，在自谦中凸显梅花“孤香冷艳”的绝世之美与无人理解的孤独，渗透着深深的知音难觅之叹。下阕转入时间维度，“年年吹落还开”写其生命的坚韧轮回，画角昏晓的意象则增添了历史的苍茫感与身世的飘零感。“何处玉堂”二句，由物及人，借苍苔满地的荒芜景象，暗喻理想（或故国）的失落与现实的萧瑟。结尾处“谁是肝肠铁石”的诘问，将梅花拟人化，渴望找到志同道合、共担岁寒的知己，情感推向高潮。末句“花未老。无奈酒阑情好”，在盛衰对照与欢宴将散的怅惘中收束，余韵悠长，既是对梅花不凋的礼赞，也是对人生聚散、情怀难遣的深沉喟叹。全词托物言志，笔力沉郁，将身世之悲、家国之思与对高洁人格的坚守融为一体，体现了元好问后期词作深挚苍凉的典型风格。

注释

玉漏迟：词牌名，双调九十四字，前段十句五仄韵，后段九句五仄韵。。
和何君元寿梅：和，唱和；何君元寿，人名，生平不详，当为作者友人；梅，指何君原作的咏梅词。。
问春先开未：探问梅花是否在春天到来之前就已开放。未，疑问词，相当于“否”。。
江南野水：指江南野外水边之地，梅花生长之处。。
得春初小：刚刚感受到一点点春意。小，微，初。。
独殿群芳：独自在百花之后开放（或解为：在百花中殿后，即最后开放，但结合上下文“开早”，此处似有矛盾，或为反语，或‘殿’有‘镇守’‘统领’之意，指其品格超群）。结合词意，更可能指其凌寒独放，品格超然于群芳之上。。
风标清窈：风度仪态清丽幽远。风标，风度，品格。清窈，清丽幽深。。
些子好：一点点好处，些许优点。些子，少许，一点儿。。
孤香冷艳：孤独的香气，清冷的美艳。形容梅花。。
画角：古代乐器，形如竹筒，发声哀厉高亢，军中多用之以警昏晓。。
送他昏晓：伴随着它（梅花）度过清晨与黄昏。他，指梅花。。
玉堂：华美的厅堂，亦指宫殿或官署。此处或指理想的处所。。
谁是肝肠铁石：谁的心肠像铁石一样坚硬（却能理解梅花）。。
岁寒怀抱：指在严寒时节坚守节操的胸襟。语出《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”。。
酒阑情好：酒宴将尽，情意正浓。阑，将尽。。

背景

此词具体创作年份不详，但从词中流露出的深沉感慨、孤独意识以及对“岁寒怀抱”的强调来看，很可能创作于金朝灭亡之后。元好问作为金元之际的文坛领袖，亲身经历了国破家亡的巨大变故，入元后不仕，以遗民身份致力于保存故国文化。词题中的“和何君元寿梅”，表明这是一首唱和友人的作品。何君元寿其人无考，但从唱和内容看，二人当有共同的遗民情怀与节操坚守。咏梅在中国古典诗词中常是士大夫品格的自喻，尤其在易代之际，更成为遗民文人寄托故国之思、彰显个人气节的重要载体。元好问此词，正是在这样的历史与个人背景下，借咏梅唱和，抒写其内心的孤寂、坚守与对知己的渴望。
诗词大全