原文

倚窗闲嗅梅花，霜风入袖寒初透。
吾年如此，年年十月，见梅如旧。
白发青衫，苍头玄鹤，花前尊酒。
问梅花与我，是谁瘦绝，正风雨、年时候。
不怕参横月落，怕人生、芳盟难又。
高楼何处，寒英吹落，玉龙休奏。
前日花魁，后来羹鼎，总归岩岫。
但逋仙流落，诗香留与，孤山同寿。
人生感慨 冬景 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 游仙隐逸 花草 词 隐士

译文

倚着窗悠闲地闻着梅花香，带着霜气的寒风吹入衣袖，寒意初透。我的年纪已如此老迈，每年十月，看见梅花依然如旧。白发满头身着青衫，伴着灰发老仆与玄鹤，在梅花前举杯饮酒。试问梅花与我，是谁更加清瘦至极？此刻正是风雨交加的年关时候。 不怕夜深参星横斜月儿西落，只怕人生中，与梅花（或友人）的美好期约难以再续。高楼在何处？寒风将梅花吹落，那《梅花落》的笛曲也请不要再奏。往日如花中魁首般清高，后来或有如伊尹般建功立业的可能，但最终都归于山林岩穴。只有那林逋仙客，甘于隐逸流落，他诗篇的芬芳将与孤山一同长存不朽。

赏析

此词为唱和祝寿之作，却通篇以梅花为轴，抒写人生感慨与隐逸情怀，格调清雅超逸。上片以“倚窗闲嗅”起笔，勾勒出幽独情境。“霜风”点出时令与心境之寒。“吾年如此”以下，直抒年华老去之叹，但“见梅如旧”又见物是人非之思。“白发”三句，以“青衫”、“苍头”、“玄鹤”等意象，铺陈出清贫而具仙逸色彩的生活画面。“问梅花与我”一问，将人与花合写，“瘦绝”二字双关，既状梅花风骨，亦写人之形神，风雨年关的背景下更显孤寂坚贞。 下片情感深化。“不怕参横月落”陡转，点出所“怕”在于“芳盟难又”，即美好事物与情谊的难以持久，流露出深切的珍重与忧虑。“高楼”三句，想象梅花飘落、笛声停奏，凄美怅惘。“前日”三句，以“花魁”喻早年才名清誉，“羹鼎”喻仕途功业，但“总归岩岫”一句，将一切世俗追求归于虚无，转向山林之思。结尾以林逋（逋仙）自况或喻友，赞其隐逸风流，诗名与孤山共寿，既切合祝寿主题，又将人格、诗格与梅花之格融为一体，升华了超然物外、精神永存的主旨。全词咏梅寄意，婉曲层深，语言清健，用典贴切，展现了宋末遗民词人淡泊名节、寄情山水的高洁情怀。

注释

水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。。
和何逢原见寿：和，唱和；何逢原，作者友人；见寿，为祝寿而作。。
倚窗闲嗅梅花：闲，悠闲地；嗅，闻。。
霜风入袖寒初透：霜风，寒冷的风；透，侵入。。
吾年如此：我的年纪已经这样（老了）。。
白发青衫：白发，指年老；青衫，低级官吏或未得功名的读书人所穿，此处可能指身份低微或未达显贵。。
苍头玄鹤：苍头，头发灰白的老仆；玄鹤，黑鹤，常与长寿、仙家意象相关。。
花前尊酒：尊，同“樽”，酒杯。。
是谁瘦绝：瘦绝，极其消瘦，此处既指梅花清瘦，也指人因年老或忧愁而消瘦。。
正风雨、年时候：正逢风雨交加的年关时节。。
参横月落：参星横斜，月亮落下，指深夜或天色将明。。
芳盟难又：美好的约定难以再次实现。芳盟，指与梅花（或友人）的期约。。
寒英吹落：寒英，指梅花；吹落，被风吹落。。
玉龙休奏：玉龙，笛子美称，因笛曲有《梅花落》；休奏，停止吹奏。。
前日花魁，后来羹鼎：花魁，指梅花在百花中居首；羹鼎，指商代名相伊尹曾“负鼎俎，以滋味说汤”，喻指建功立业。此处意为无论是早年如梅花般清高，还是后来有望建功立业。。
总归岩岫：最终都归于山林（隐居）。岩岫，山岩峰峦，指隐居之处。。
但逋仙流落：但，只有；逋仙，指北宋隐逸诗人林逋，隐居杭州孤山，植梅养鹤，有“梅妻鹤子”之称；流落，此处指林逋的人生选择与精神流传。。
孤山同寿：孤山，林逋隐居处；同寿，一同长存。。

背景

此词作者何梦桂，为宋末元初文人，咸淳元年进士，曾任太常博士，宋亡后隐居不仕。词题“和何逢原见寿”，是为友人何逢原（生平不详）祝寿的唱和之作。创作时期应在宋亡之后，作者隐居期间。时值元初，许多南宋遗民选择归隐，以保全气节。词中“总归岩岫”、“逋仙流落”等语，正是这种时代背景下文人普遍心态的写照。作者借咏梅祝寿，实则抒写自身历经鼎革之变后，看透功名、向往隐逸、追求精神不朽的人生志趣。梅花作为贯穿全词的意象，既是寿辰时令的象征，更是高洁人格与隐逸精神的载体。
诗词大全