原文

伤离别。
江南雁断音书绝。
音书绝。
两行珠泪，寸肠千结。
伤心长记中秋节。
今年还似前年月。
前年月。
那知今夜，月圆人缺。
中秋 人生感慨 凄美 哀怨 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 秋景 词 送别离愁 隐士

译文

最是令人感伤这离别之苦。江南飞来的鸿雁已断，书信音讯全然隔绝。音讯全然隔绝啊，只有两行珍珠般的眼泪不住流淌，寸寸柔肠都郁结成千百个愁结。 伤心的事，总是长久地记得那个中秋节。今年的月亮，还和从前那些年的月亮一样圆。和从前一样圆啊。哪里能料到今夜，明月依旧圆满，相爱的人却天各一方，无法团圆。

赏析

这首《忆秦娥》以“伤离别”开篇定调，通篇围绕中秋月圆而人不能圆的巨大反差展开，抒发了深切的离愁别恨。艺术上特色鲜明： 1. **对比反衬，情致深婉**：核心手法是“以乐景写哀情”。中秋明月本是团圆、美满的象征，词人却反复咏叹“今年还似前年月”，强调自然景物的永恒与循环，以此反衬人世离合的无常与无奈。结尾“月圆人缺”四字，将自然之圆满与人生之缺憾并置，形成触目惊心的情感张力，将离别的痛苦推向极致。 2. **结构精巧，回环往复**：词牌要求上下阕各有一处三字叠句（“音书绝”、“前年月”）。词人巧妙运用，不仅符合格律，更使情感在重复中得到强化和延宕。“音书绝”的叠用，仿佛哽咽重复，强调音讯全无的绝望；“前年月”的叠用，则加深了时光流逝、痛苦依旧的循环感，增强了词的韵律美和感染力。 3. **意象典型，语言凝练**：选取“江南雁”、“珠泪”、“寸肠”、“中秋月”等典型意象，共同构建了凄清伤感的意境。语言朴素而精炼，“两行珠泪，寸肠千结”以具象写抽象，将内心的千头万绪、痛苦纠结刻画得淋漓尽致。 整首词情感真挚浓烈，结构严谨，在对比与回环中，将一种普遍的人生缺憾表达得深刻动人，体现了宋代婉约词深婉细腻的风格。

注释

忆秦娥：词牌名，又名“秦楼月”“碧云深”“双荷叶”等。。
伤离别：点明全词主旨，为离别而感伤。。
江南雁断音书绝：古代传说鸿雁能传书，此处“雁断”指音信断绝。江南，泛指长江以南地区，常与游子、思妇相关联。。
音书绝：叠用上句末三字，是《忆秦娥》词牌的定格要求，起到强调和深化情感的作用。。
两行珠泪：形容眼泪如珍珠般滚落，极言悲伤。。
寸肠千结：形容内心愁苦郁结，仿佛肠子都打了千百个结。。
伤心长记中秋节：长久地、伤心地记得（那个）中秋节。中秋节是团圆佳节，反衬离别之痛。。
今年还似前年月：今年的月亮还和去年、前年一样圆。。
前年月：再次叠用，强调时间循环往复，月亮依旧。。
那知今夜，月圆人缺：哪里知道今夜，月亮是圆的，人却无法团圆。“月圆人缺”形成强烈对比，是全词情感高潮。。

背景

此词作者何梦桂为宋末元初文人。宋亡后，他选择隐居不仕，其作品常怀故国之思与身世飘零之感。这首《忆秦娥》虽以“伤离别”的个人情感为主题，但在宋元易代的大背景下，也可能隐含着对故国旧友离散、美好时光不再的深沉慨叹。中秋团圆之节，最易触发对往昔人事的追忆与对当下孤寂处境的感伤，词中的“人缺”或许不仅指爱人，也指向一个已然逝去的时代与群体。作品收录于作者词集《潜斋集》中。
诗词大全