原文

吹断笙箫春梦寒。
倚楼思往事，泪偷弹。
别时容易见时难。
相看处，惟有玉连环。
人在万重山。
近来应不似，旧时颜。
重门深院柳阴间。
曾携手，休去倚危阑。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 春景 楼台 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

笙箫的乐声早已断绝，连春天的梦境都透着寒意。我倚靠着楼阁，追忆往昔的点点滴滴，忍不住暗自垂泪。离别总是那样轻易，想要再见却如此艰难。如今还能彼此相望的，恐怕只剩下这解不开的玉连环了。 心上的人啊，远在万水千山之外。想来他近来的模样，应该也不似从前那般了吧。在这重门深锁、庭院幽深、柳荫浓密的地方，我们曾经携手同游。罢了，还是不要去独倚那高高的栏杆了吧，免得触景伤情，愁绪更浓。

赏析

这是一首典型的婉约派闺怨词，以女性口吻抒写深闺思妇对远方情人的刻骨思念与孤寂哀愁。上片以“吹断笙箫”的听觉意象起兴，营造出曲终人散、欢愉不再的冷寂氛围。“春梦寒”三字，将无形的“梦”与有感的“寒”结合，新颖而深刻地传达出内心的凄冷。“倚楼思往事”是闺怨词的经典场景，引出“泪偷弹”的细节，刻画了女子独自伤怀、隐忍哀痛的形象。化用李后主名句，点明“离易会难”的永恒主题。“玉连环”作为信物，既是睹物思人的媒介，也暗喻相思之情如环相扣，无法解脱。 下片直抒胸臆，“人在万重山”以空间的辽远阻隔，强化了相思的无奈与绝望。由空间之远联想到时间之变，担心对方“不似旧时颜”，细腻地展现了思妇既渴望相见又害怕物是人非的复杂心理。“重门深院柳阴间”既是对幽闭环境的实写，也象征了内心的孤寂与束缚。结尾“曾携手”与“休去倚危阑”形成强烈对比：昔日甜蜜的携手同游，反衬出今日独自凭栏的凄凉；而“休去”的自我劝诫，更显其情难自抑、愁苦难排的深重哀怨。全词语言清丽婉转，情感真挚缠绵，意境深婉含蓄，通过环境烘托、细节描写和心理刻画，将闺中女子的相思之苦表现得淋漓尽致，具有强烈的艺术感染力。

注释

小重山：词牌名，又名《小冲山》、《柳色新》等。双调五十八字，上下片各四平韵。。
吹断笙箫：笙箫之声断绝，形容曲终人散，欢宴已罢。。
春梦寒：春天的梦境也显得凄冷。。
泪偷弹：暗自流泪。。
别时容易见时难：化用李煜《浪淘沙》词句“别时容易见时难”，表达离别轻易而重逢艰难。。
玉连环：一种玉制的装饰品，由多个玉环相连而成，难以解开，常象征爱情的坚贞或思念的缠绵。。
人在万重山：所思之人远隔千山万水。。
旧时颜：旧日的容颜。。
重门深院：一道道门，幽深的庭院，指女子所居的深闺。。
柳阴间：柳树的阴影之中。。
危阑：高楼上的栏杆。。

背景

《小重山》是宋词中常见的词牌，此词具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格判断，应为宋代（或宋以后）文人模仿女子口吻创作的闺怨词，收录于各类词选之中。宋代城市经济繁荣，文人雅士与歌妓交往频繁，产生了大量以女性情感为题材的词作。这类作品往往借女子之口，抒发文人自身对人生际遇、时光流逝或理想阻隔的感慨，具有“男子作闺音”的文学传统。此词虽无明确作者，但其艺术手法成熟，情感表达细腻，是婉约词风中颇具代表性的一篇。
诗词大全