原文

醉倚朱阑一解衣。
碧云迷望眼，断虹低。
近来休说带宽围。
人千里，还是燕双飞。
深院日初迟。
绮窗帘幕静，恨生眉。
不堪虚度是花时。
鸿来速，争解寄相思。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 春景 楼台 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

酒醉后倚着朱红栏杆，解开了衣襟。青云迷蒙了远望的双眼，天边残虹低垂。近来不要再提因相思而衣带渐宽的事了。思念的人远在千里之外，眼前却依然是燕子双飞。深深的庭院里，春日白昼渐长，时光显得迟缓。华美的窗帘和帷幕静静低垂，愁恨不由得凝结在眉间。最不能忍受的是虚度了这百花盛开的春日时光。鸿雁来得太快，（没有书信）又怎能寄托我的相思之情呢？

赏析

此词为春日怀人之作，情感婉约深挚，体现了张先词“韵高”的特色。上片以醉态起笔，“醉倚朱阑”勾勒出主人公慵懒愁闷的形象。“碧云迷望眼，断虹低”以迷离之景映衬迷茫之心，情景交融。“近来休说带宽围”是自怜自叹，更显情深。“人千里，还是燕双飞”以燕之双飞反衬人之孤寂，对比强烈，不言愁而愁自现。下片转入庭院静景，“深院日初迟”写春日昼长，暗示独处时光的难熬。“绮窗帘幕静”烘托出环境的孤寂，“恨生眉”则将无形之愁化为可见之态。“不堪虚度是花时”是情感的高潮，良辰美景无人共赏，倍增其哀。结尾“鸿来速，争解寄相思”以问句收束，埋怨鸿雁不解人意，无法传递相思，将期盼与失望交织的复杂心绪表达得含蓄而悠长。全词语言清丽，结构缜密，通过景物烘托与心理刻画，将春日闺怨写得缠绵悱恻，韵味深长。

注释

小重山：词牌名，又名《小重山令》、《柳色新》等。。
醉倚朱阑一解衣：朱阑，红色的栏杆。解衣，解开衣襟，形容酒后微醺、不拘形迹的状态。。
碧云迷望眼，断虹低：碧云，青云或暮云。断虹，残虹。此句描绘远望之景，云遮眼目，残虹低垂，意境迷离。。
带宽围：指因相思消瘦而衣带渐宽。。
燕双飞：燕子成双成对飞翔，反衬人之孤独。。
日初迟：指春日白昼渐长，太阳升起得似乎慢了，形容时光难捱。。
绮窗：雕刻或装饰精美的窗户。。
恨生眉：愁恨凝结于眉间。。
花时：百花盛开的时节，指春天。。
鸿：鸿雁，古有鸿雁传书之说。。
争解：怎知，如何能够。争，通“怎”。。

背景

此词具体创作年份不详，当为张先中晚年作品。张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人。北宋著名词人，曾任安陆县知县，故人称“张安陆”。其词多写诗酒生活和男女之情，语言工巧，韵味隽永，因善用“影”字，世称“张三影”。此词题材属于传统的闺怨相思，可能为代女子立言，或融入作者自身的人生感触。北宋时期城市繁荣，词多用于宴饮歌席，此类婉约言情之作颇为流行。
诗词大全