原文

恨公来较晚，早归朝、骢马去难留。
是朱轮华毂，联圭叠组，家世公侯。
今在玉堂深处，借重护偏州。
好把青毡拂，奕世勋猷。
明日东津归路，正梅花霜暖，春上枝头。
看连旗列鼓，送客下江楼。
对云山、千年不老，向楼前、阅尽几行舟。
留名在，严陵滩下，日夜东流。
友情酬赠 含蓄 婉约 官员 抒情 文人 旷达 春景 江南 江楼 舟船 词 赠别 送别离愁

译文

只恨您来得太晚，却要早早归朝，乘着骢马离去，难以挽留。您出身于朱轮华盖、联圭叠组的显赫门第，世代都是公侯。如今您身在清贵的玉堂深处，却被借重去镇守边远的州郡。希望您能拂拭传家的“青毡”，继承并发扬累世的功勋与谋略。 明日您将踏上东津的归路，正是梅花映霜、暖意渐生，春色爬上枝头的时候。看那连片的旌旗、排列的鼓乐，在江边的高楼上为您送行。面对千年不老的云山，在这楼前，看尽了无数来往的行舟。您的英名将长留于此，就像那严陵滩下的江水，日夜不息地向东奔流。

赏析

这是一首情真意切的送别词。上阕着重写吕总管的显赫家世与当前使命。“恨公来较晚”开篇即直抒遗憾之情，为全词定下惜别的基调。接着以“朱轮华毂，联圭叠组”极言其家世之贵，以“玉堂深处”点出其身份之清要，而“借重护偏州”则道出此次外任的责任重大。“好把青毡拂，奕世勋猷”是殷切的勉励与期许，用典贴切，期望对方能继承祖德，再建新功。 下阕转入送别场景的描绘与深情祝愿。“梅花霜暖，春上枝头”点明送行时令，以初春的生机暗喻前程的美好。“连旗列鼓”渲染出送行仪仗的隆重，衬托出吕总管的身份与词人对其的敬重。随后词境开阔，“对云山、千年不老”将眼前离别置于悠远时空之中，生出历史沧桑之感。“阅尽几行舟”既写实景，又暗含人事代谢的感慨。结尾以“严陵滩”作比，巧妙地将吕总管的功名与严子陵的高隐相对照，祝愿其美名如江水长流，意境高远，余韵不绝。全词将惜别之情、称颂之意、勉励之怀与旷达之思融为一体，用词典雅，布局井然，情感深沉而不失豪迈。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等。。
吕总管：词人送别的对象，姓吕，官职为总管。总管为宋代地方军政长官。。
骢马：青白色的马，汉代御史常乘骢马，后用以指代御史或显贵所乘之马。此处指代吕总管的坐骑或身份。。
朱轮华毂：红漆车轮，彩绘车毂。指古代王侯贵族所乘的华丽车子。。
联圭叠组：圭，古代帝王、诸侯举行隆重仪式时所用的玉制礼器；组，系印的丝带。此处形容吕总管家世显赫，世代为官。。
玉堂：汉代宫殿名，亦指翰林院。此处可能指朝廷中枢或清贵的官署。。
偏州：边远州郡。。
青毡：青色毛毡。《晋书·王献之传》载：“夜卧斋中，而有偷人入其室，盗物都尽。献之徐曰：‘偷儿，青毡我家旧物，可特置之。’”后以“青毡”喻指士人故家旧物或传家之宝。此处喻指吕总管的官职或事业。。
奕世：累世，一代接一代。。
勋猷：功勋与谋略。。
东津：东边的渡口，指吕总管归去之路。。
严陵滩：又名严陵濑，在浙江省桐庐县南富春江畔，相传为东汉隐士严光（字子陵）钓鱼处。。

背景

吴激（1090-1142），字彦高，号东山，建州（今福建建瓯）人。北宋末年出使金国，因知名被留，任翰林待制。后出知深州，到官三日卒。他是金初重要词人，与蔡松年齐名，时号“吴蔡体”。其词风清婉，多故国之思。此词应为吴激在金国为官时，送别一位吕姓总管（可能是由中央调任地方或完成使命归朝的同僚）所作。词中既赞扬对方的家世才干，表达惜别与勉励之情，结尾用“严陵滩”之典，或许也隐含着词人自身对故国山水与隐逸生活的复杂情怀。
诗词大全