原文

倚阑干立尽，看东风、吹度柳绵飞。
怕杜鹃啼杀，江南雁杳，游子何之。
梦断扬州芍药，落尽簇红丝。
歌吹今何在，一曲沾衣。
往事不堪重省，记柳边深巷，花外幽墀。
把菱花独照，脂粉总慵施。
怅春归、留春未住，奈春归、不管玉颜衰。
伤心事，都将分付，榆砌苔矶。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 游子 爱情闺怨 词 闺秀 黄昏

译文

我倚靠着栏杆久久伫立，看那东风吹送着柳絮纷飞。只怕那杜鹃鸟悲切地啼叫，江南音信杳然，漂泊的游子如今身在何方？扬州芍药的繁华旧梦已断，那簇簇红花丝蕊也已落尽。昔日的歌舞管弦如今何在？只剩一曲哀歌，沾湿了衣襟。 往事不堪回首，还记得那柳树边的深巷，百花外的幽静台阶。如今只能独自对着菱花镜，脂粉也懒得涂抹。惆怅春天归去，想要挽留却留不住，奈何春天归去，全然不顾红颜的衰老。这满腔的伤心事，都只能交付给那长满青苔的榆树台阶和水边石矶了。

赏析

此词为南宋词人赵长卿的伤春怀人之作，情感深婉，意境凄美。上片以景起兴，通过‘倚阑’、‘看东风’、‘柳绵飞’等意象，勾勒出暮春时节凭栏远眺的孤寂画面。‘怕杜鹃啼杀’三句，由景入情，以杜鹃悲啼、雁杳无书，引出对远方游子的深切挂念与自身漂泊无依的感伤。‘梦断扬州’二句，借扬州芍药的典故，暗喻往昔美好时光的消逝，繁华如梦，落红成阵，极具象征意味。‘歌吹今何在’的今昔对比，更添无限苍凉。 下片转入对往事的追忆与当下的自怜。‘柳边深巷，花外幽墀’是记忆中温馨静谧的场景，与眼前的孤寂形成反差。‘把菱花独照，脂粉总慵施’生动刻画了女主人公（或词人自拟）因伤春怀人而无心妆扮的慵懒情态，细节传神。‘怅春归’数句，运用顶真手法（‘春归’重复），将春之无情与人之有情、时光流逝与容颜衰老的矛盾冲突层层推进，哀怨缠绵，直击人心。末句‘都将分付，榆砌苔矶’，将抽象的‘伤心事’寄托于具体而荒寂的景物之中，余韵悠长，体现了婉约词含蓄蕴藉的典型风格。全词语言清丽，结构严谨，情感真挚，是宋代伤春词中的佳作。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等，源于唐代边塞曲。。
阑干：即栏杆。。
柳绵：柳絮。。
杜鹃啼杀：杜鹃鸟啼声悲切，古人常以其声寓哀伤。杀，形容程度深。。
江南雁杳：指远在江南，音信断绝。雁，古有鸿雁传书之说。。
游子何之：游子去了哪里。之，往。。
梦断扬州芍药：用典，扬州以芍药闻名。此句暗指旧日繁华如梦。。
簇红丝：形容芍药花盛开如簇，花蕊如丝。。
歌吹：歌声和吹奏声，指昔日的繁华景象。。
幽墀：幽静的台阶。墀，台阶。。
菱花：指菱花镜，古代铜镜背面常铸有菱花纹饰。。
慵施：懒得涂抹。。
玉颜衰：容颜衰老。。
榆砌苔矶：长满青苔的榆树台阶和水边石矶。砌，台阶。矶，水边突出的岩石。。

背景

赵长卿，号仙源居士，南宋宗室后裔，生平事迹不详，有《惜香乐府》传世。其词多写闲情逸致与离愁别绪，风格婉约。此词具体创作年份不详，但从内容看，应是词人晚年或心境落寞时所作。南宋偏安一隅，时局动荡，许多文人怀有家国之忧与身世飘零之感。词中‘江南雁杳，游子何之’、‘往事不堪重省’等句，可能隐含着对故国旧都（如北宋汴京、扬州）的怀念，以及个人在乱世中流离失所的哀伤。‘伤春’这一传统主题，在此被赋予了更深沉的时代与个人生命体验。
诗词大全