原文

碧旻收云兮，秋气肃清。
万籁声沉兮，秋日晶荧。
青山崟崟兮，白石瑛瑛。
麋鹿跂跂兮出高陵，野鸟活活兮两岑对鸣。
黄犍湿湿兮逐羝群，或讹或寝兮于野于坰。
吾忘吾独兮，吾与禽兽兮为邻。
违市朝兮不与世撄，利名不入兮宠辱忘惊。
聊遗吾形兮放吾情，美背曝兮不可以遗君。
时分吾席坐兮，采樵负苓。
吾其徜徉乎此山以终吾生兮，其乐无央。
人生感慨 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 楚辞体 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 秋景 隐士

译文

青天收起了云朵啊，秋日的气息清爽洁净。万物的声响都沉寂了啊，秋日的阳光明亮晶莹。青山巍峨高耸啊，白色的石头光洁莹润。麋鹿从容地行走啊走出高岗，野鸟清脆地鸣叫啊在两座小山间相对和鸣。黄牛摇着耳朵反刍啊追逐着羊群，有的走动有的卧息啊在那原野在那远郊。我忘却了我的孤独啊，我与飞禽走兽啊结为近邻。远离了市集朝廷啊不与世俗纠缠，功名利禄不入我心啊宠辱皆忘不再心惊。姑且忘却我的形骸啊放纵我的真情，享受这美好的晒背之乐啊却无法将此乐赠予君。时而分享我的坐席啊，一同采撷柴火背负茯苓。我将要在此山中安闲漫步以度过我的余生啊，这快乐真是无穷无尽。

赏析

本诗是一首效仿‘大山体’的写景抒怀之作，生动描绘了秋日山居的宁静祥和与自在逍遥。艺术特色鲜明：首先，全篇采用‘兮’字楚辞体，句式参差，韵律悠长，富有吟咏的节奏感和古朴的韵味，贴合‘效大山体’的仿古意图。其次，写景层次丰富，由宏观至微观：从‘碧旻’‘秋气’的天象气候，到‘万籁’的听觉静寂，再到‘青山’‘白石’的视觉色彩，最后聚焦于‘麋鹿’‘野鸟’‘黄犍’等生灵的动态细节，勾勒出一幅生机盎然、和谐自在的山野秋景图。再次，情景交融，寓情于景。诗人通过对自然景物的沉醉描绘，自然引出‘吾忘吾独’‘与禽兽为邻’的物我两忘之境，以及‘违市朝’‘利名不入’的超脱之志。结尾‘徜徉乎此山以终吾生’直抒胸臆，将山居之乐推向极致，表达了摒弃尘嚣、归隐自然、追求精神自由的强烈愿望。诗中‘曝背’这一细节，极具生活气息与闲适情趣，是连接景物与情感的巧妙纽带。

注释

碧旻：青天，晴朗的天空。旻，天。。
肃清：清爽，洁净。。
万籁：自然界的一切声响。籁，从孔穴里发出的声音。。
晶荧：明亮，光洁。。
崟崟：山势高耸的样子。。
瑛瑛：玉石光彩晶莹的样子，此处形容白石光洁。。
跂跂：虫爬行的样子，此处形容麋鹿从容行走的姿态。。
活活：鸟鸣声清脆悦耳。。
岑：小而高的山。。
黄犍：黄色的公牛。犍，阉割过的公牛。。
湿湿：牛反刍时耳朵摇动的样子。。
羝：公羊。。
讹：通“吪”，活动，走动。。
坰：遥远的郊野。。
撄：触犯，纠缠。。
宠辱忘惊：忘却宠幸与屈辱带来的惊扰。。
遗吾形：忘却自己的形体，指超然物外。。
放吾情：放纵、抒发自己的情感。。
美背曝兮不可以遗君：意思是（我）享受这美好的晒背之乐，却无法将此乐分享给您（指王德父、何昭德）。遗，赠送。君，指友人。。
负苓：背负着茯苓（一种药材）。苓，茯苓。。
徜徉：安闲自在地步行。。
无央：无穷无尽。。

背景

此诗创作背景明确见于诗题：昨日友人王德父、何昭德来访离开后，诗人在庵后大山上晒背，感到十分快乐，于是模仿‘大山体’写下这些诗句。诗题中的‘效大山体’表明这是一种有意模仿古代某位号‘大山’或风格被称为‘大山体’的诗人（具体所指已不可考，可能指风格古朴雄浑如山的诗人）的创作。‘聊以寄似’说明此诗是写成后寄给两位友人，分享山居乐趣与心境。从内容看，诗人应是一位远离市朝、隐居山林的文人，作品反映了其淡泊名利、亲近自然的生活状态与精神追求。此诗未见于主流诗词总集，可能为流传于民间的隐逸者之作，或收录于地方文献、个人别集。
诗词大全