原文

东风吹雨湿平芜，三叠阳关醉唾壶。
往事尽随尘世界，新来祇怪老头颅。
百年祖父留汤沐，千里儿孙有饭盂。
目断长亭休折柳，斜阳山外是西湖。
七言律诗 亲情 人生感慨 叙事 含蓄 吴越 山景 抒情 文人 旷达 江南 江西诗派 沉郁 田野 送别离愁 长亭 雨景 黄昏

译文

东风吹拂，细雨沾湿了平旷的原野，一曲《阳关三叠》，我们饮酒高歌，击壶为节，满怀离情。往昔的种种都随尘世变迁而消散，近来只怪自己这头颅日益苍老。百年祖辈为我们留下了福泽基业，千里之外的儿孙也自有其谋生之碗。极目远望长亭，不必再折柳相赠了，你看那斜阳落下的山外，便是他即将归去的西湖。

赏析

此诗为宋末元初诗人方回送别侄孙方平石返回杭州所作，情感深沉复杂，将家族亲情、身世感慨与人生况味融为一体。首联以风雨湿芜、阳关醉壶起兴，营造出苍茫而慷慨的送别氛围。颔联转入对自身年老的感叹，“祇怪老头颅”用语质朴而沉痛，饱含时光流逝的无奈。颈联笔锋一转，以“百年祖父”对“千里儿孙”，既有对家族传承的欣慰，又有对晚辈远行自立的豁达，体现了传统士大夫的家国情怀与达观态度。尾联最为精妙，“目断长亭休折柳”一反送别诗折柳寄情的常套，以“休”字斩断缠绵，而“斜阳山外是西湖”则以开阔的远景收束，斜阳山色与目的地西湖相连，意境悠远，既暗含对侄孙前程的祝福，又将离愁淡化于苍茫的时空之中，余韵无穷。全诗对仗工稳，用典自然，情感由浓转淡，由近及远，展现了诗人晚年深沉而通脱的心境。

注释

平芜：草木丛生的平旷原野。。
三叠阳关：即《阳关三叠》，古曲名，源于王维《送元二使安西》，后多用于送别场合。。
醉唾壶：用“唾壶击缺”之典。《世说新语·豪爽》载，王敦酒后常咏曹操“老骥伏枥”之诗，以如意击打唾壶为节，壶口尽缺。此处形容送别时慷慨悲歌、情绪激昂之态。。
祇：同“只”。。
老头颅：指自己苍老的头颅，感叹年老。。
汤沐：即“汤沐邑”，古代诸侯朝见天子，天子赐以斋戒沐浴的封邑。此处指祖先留下的基业或福荫。。
饭盂：盛饭的器皿，代指基本的生活保障。。
目断：极目远望，直到看不见。。
长亭：古代于道路旁每隔十里设长亭，供行人休息，也是常见的送别之地。。
折柳：古人有折柳赠别的习俗，因“柳”与“留”谐音，以示挽留。。
西湖：指杭州西湖，点明侄孙归去之地。。

背景

方回（1227—1307），字万里，号虚谷，徽州歙县（今属安徽）人。宋末元初诗人、诗论家。宋景定年间进士，官至严州知州。元兵南下，举城迎降，后任建德路总管，不久罢官，致力于著述。方回论诗推崇江西诗派，编有《瀛奎律髓》。此诗具体创作时间不详，当为其晚年所作。诗中“平石侄孙”指其侄孙方平石（生平不详），即将从诗人所在处返回故乡杭州。宋元易代之际，方回的个人选择使其背负争议，其诗中常流露出复杂的身世之感与家族情怀，此诗在送别亲情之中，亦隐含对自身处境的微妙感慨。
诗词大全