原文

灵山何许问巫凡，狭地知难旋舞衫。
枕上病虽忧白傅，床前教肯愧陈咸。
君宜借力宽诗课，我亦埋头事药椷。
种朮养凫随分足，岂因富贵堕涎馋。
七言律诗 人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派 淡雅

译文

该去何处灵山仙岛求问良方？莫要再问那些医术平庸的巫医。处境窘迫自知难再翩翩起舞，重获康健。我卧病在床，虽如晚年的白乐天般为疾病忧愁，但在病榻前教导儿孙，却自愧不如那侍父至孝的陈咸。魏君啊，你应当借机放宽作诗的课业，好生休养；我也正埋头于整理药方，为你寻医问药。从此只愿随遇而安，种种药草，养养野鸭，知足常乐，岂会因那富贵荣华而垂涎欲滴、迷失本心？

赏析

这是刘克庄以诗代简，慰问病中友人魏石川的组诗之一。全诗情感真挚，语言质朴而意蕴深厚，展现了宋代文人之间深厚的友谊与豁达的人生态度。首联以“灵山何许”的设问起笔，既表达了对友人病情的关切与寻医问药的急切，又以“狭地知难”含蓄地道出病中行动不便、康复不易的现实，对仗工整，虚实相生。颔联巧妙用典，以多病的“白傅”自况，以孝子“陈咸”反衬，在自怜与自谦中，将病中仍心系教诲的文人责任感与对友人的坦诚表露无遗。颈联直接切入主题，“君宜借力宽诗课”是体贴的劝慰，“我亦埋头事药椷”是付诸行动的支持，一劝一为，见出交情之笃。尾联境界豁然开朗，以“种朮养凫”的田园意象，勾勒出一种远离尘嚣、恬淡自足的生活理想，并以“岂因富贵堕涎馋”的坚定反问作结，既是对友人的宽解与共勉，也是诗人自身超脱物欲、安贫乐道精神境界的宣言。全诗将探病、劝慰、自述心志融为一体，用典贴切，对仗精工，在深沉的情谊中透露出宋诗特有的理趣与淡泊之风。

注释

和韵：依照他人诗词的原韵作诗。。
魏石川：诗人的友人，生平不详，从诗题看当时正患病。。
灵山：传说中神仙居住的仙山，此处借指求医问药之地或良方。。
巫凡：指医术平庸的巫师或医生。凡，平凡、普通。。
狭地：狭窄的地方，比喻处境窘迫或条件有限。。
旋舞衫：旋转舞动衣衫，形容身体康健，行动自如。。
枕上病：卧病在床。。
忧白傅：为白居易（晚年曾任太子少傅，世称白傅）担忧。白居易晚年多病，诗中常自述病况。此处诗人以白居易自比，表达对疾病的忧虑。。
床前教：指在病床前教导晚辈。。
愧陈咸：有愧于陈咸。陈咸，汉代名臣陈万年之子，以孝顺闻名，其父病时悉心侍奉。此处诗人反用其典，自谦在病中教导晚辈不如陈咸孝顺其父那样周全。。
宽诗课：放宽作诗的任务或要求。课，功课、任务。。
埋头事药椷：专心处理药方和药函。椷，同“函”，匣子、封套，此处指药方或盛药的器具。。
种朮：种植白术（一种中药材）。朮，同“术”，指白术。。
养凫：饲养野鸭。凫，野鸭。。
随分足：随遇而安，知足常乐。随分，安守本分。。
堕涎馋：流下贪婪的口水，比喻对富贵荣华垂涎欲滴。堕，落下。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。刘克庄是南宋后期著名的诗人、词人、诗论家，为“江湖诗派”重要代表人物，一生经历宦海沉浮。他与友人魏石川交往密切，常有诗词唱和。从诗题“和韵问疾”可知，这是刘克庄依照魏石川原诗韵脚所作的唱和诗，旨在慰问卧病的友人。组诗共有多首，此为第三首。南宋时期，士人阶层交往密切，以诗文书信问候疾病、交流情感是常见风雅之事。此诗既反映了当时文人间的真挚情谊，也体现了刘克庄在晚年历经沧桑后，更加趋向淡泊、注重养生与内心安宁的思想倾向。
诗词大全