原文

钱塘日夜水东流，回首孤山绿尚稠。
千载老仙随鹤去，百年此地少人游。
相逢柳色还青眼，说着梅花总白头。
身后閒名推不去，当年误识薛杭州。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 咏物 山峰 山水田园 悲壮 抒情 文人 春景 晚唐唯美 江南 江河 沉郁 湖海 隐士

译文

钱塘江的江水日夜不停向东奔流，回首望去，孤山之上草木依然郁郁葱葱。千年前那位如老仙般的隐者林逋早已随着他的鹤一同仙去，百年来这孤山胜地也少有游人前来。相逢时，湖畔的柳色依旧青翠，惹人喜爱；但每当说起孤山的梅花，总叫人感伤得白了头。林逋身后的隐逸清名，任凭时光冲刷也推不去、抹不掉；遥想当年，他或许也曾误识了那位薛杭州（暗含对过往人事的感慨）。

赏析

此诗为酬和之作，借咏孤山抒发了深沉的故国之思与历史兴亡之感。首联以永恒的钱塘江水与依旧青翠的孤山起兴，在不变的自然景物中，暗藏人世已沧桑巨变的悲凉。颔联直扣主题，将林逋“随鹤去”的飘逸仙踪与“少人游”的现实冷寂对比，暗示南宋灭亡后杭州的萧条。颈联对仗工巧，意境深远。“柳色青眼”既是对春天实景的描绘，又暗用阮籍典故，表达对旧物故景的珍重；而“梅花白头”则将林逋的精神象征（梅）与诗人的深沉悲慨（白头）融为一体，物我相感，愁思尽出。尾联意味深长，“身后閒名推不去”是对林逋高洁人格的永恒肯定，而“当年误识薛杭州”则陡然转入对历史与个人往事的复杂回味，用典含蓄，留给读者无限遐想空间，可能寄寓了诗人对宋亡前后文人交往、时代选择的反思与怅惘。全诗风格沉郁苍凉，用典贴切自然，在咏史怀古中寄托了遗民诗人的身世之悲。

注释

张按察：指张炎，字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。南宋著名词人，宋亡后落魄江湖。按察为官职名。。
秋山二首：这是组诗，此为第二首，主题是吟咏孤山。。
孤山：位于杭州西湖中，孤峙湖中，故名。北宋诗人林逋曾隐居于此，植梅养鹤，有“梅妻鹤子”之称。。
钱塘：即钱塘江，流经杭州。。
千载老仙：指林逋（967-1028），卒于宋仁宗天圣六年，距仇远（1247-1326）生活的宋末元初已近三百年，此处“千载”为夸张，喻其声名久远。。
随鹤去：指林逋去世。传说林逋养鹤，通人性，林逋死后，鹤亦悲鸣而死。。
百年此地少人游：暗指南宋灭亡后，杭州（临安）繁华不再，游人稀少。。
青眼：晋代阮籍能为青白眼，对鄙俗之人以白眼对之，对知己则以青眼（黑眼珠正视）相看。后以“青眼”表示喜爱、看重。此处既实写柳叶青翠，又暗含对旧物的珍视。。
说着梅花总白头：梅花是林逋所爱，提及梅花便联想到林逋，而林逋已逝，令人感伤生白发。也暗含岁月流逝，自己已白头之意。。
身后閒名推不去：指林逋身后的隐逸之名流传千古，无法抹去。。
薛杭州：指唐代诗人薛能，曾任杭州刺史。此处用典，据《唐才子传》等载，林逋在诗作中曾提及误识薛能诗格不高。一说“薛”或暗指薛昂夫，为仇远同时代文人。此处“误识薛杭州”可能有多重含义：一是自谦当年与张按察（张炎）等文人交往唱和，如今看来如林逋“误识”薛能一样，有世事无常之叹；二是暗指南宋朝廷误国，致使山河易主。。

背景

此诗创作于宋亡之后，作者仇远由宋入元，晚年隐居杭州。张按察即张炎，是南宋著名词人，宋亡后家道中落，四处漂泊。二人同为南宋遗民，交往唱和。此时杭州已非南宋都城临安，往日的繁华随着王朝覆灭而消散。孤山因林逋的隐居故事成为高洁与隐逸的象征，在易代之际，更易引发遗民文人的共鸣。诗人借与友人唱和咏孤山之机，既追慕先贤林逋，又感怀现实之凋敝，抒发了深切的故国之思与身世飘零之叹。
诗词大全