原文

只鹤扬州问故家，一尊后土吊琼花。
人间惊破霓裳舞，天上徵回玉女车。
死檗记曾沾雨露，落英誓不污泥沙。
后庭玉树今谁主，犹得台城葬丽华。
七言律诗 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 咏物抒怀 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁

译文

我如孤鹤飞临扬州，探访琼花的故里；在后土祠前斟一杯酒，祭吊这绝世芳华。人间的动乱惊破了霓裳羽衣的盛世歌舞，天上的仙宫却召回了琼花仙子的玉辇香车。枯死的枝干还记得曾沐浴皇恩雨露，飘零的花瓣发誓绝不沾染污浊的泥沙。那象征着亡国之音的《玉树后庭花》如今由谁主宰？台城旧址，仿佛还能埋葬张丽华那样的绝代佳人。

赏析

本诗为元代诗人张宪凭吊扬州琼花之作，借花咏史，寄托深沉的历史兴亡之感与个人气节。首联以“只鹤”、“一尊”点明孤寂的凭吊场景与肃穆心境。颔联巧妙用典，“人间惊破霓裳舞”以安史之乱喻指历代战乱对繁华的摧毁，“天上徵回玉女车”则赋予琼花仙品身份，其凋零被美化为回归天界，构思奇崛。颈联为全诗警策，“死檗记曾沾雨露”写琼花曾蒙恩宠的历史记忆，“落英誓不污泥沙”则以拟人手法，赋予落花坚守高洁、不染尘污的铮铮誓言，既是咏花，亦是诗人自身气节的写照。尾联笔锋一转，由花及史，借用陈后主《玉树后庭花》与宠妃张丽华的典故，将琼花之凋与王朝之亡并置，发出“今谁主”的苍茫诘问，余韵悠长，深化了历史幻灭感。全诗将咏物、怀古、抒怀熔于一炉，意象凄美，对仗工稳，用典贴切，在哀婉中见风骨，于沧桑处显情怀。

注释

1. 吊：凭吊，悼念。。
2. 维扬：扬州的别称。。
3. 琼花：一种珍稀花卉，传说为扬州后土祠独有，洁白如玉，被视为祥瑞。。
4. 只鹤：孤鹤，常象征高洁、孤傲或仙家之物。此处或指诗人自己如孤鹤般前来凭吊。。
5. 一尊：一杯酒。尊，同“樽”，酒器。。
6. 后土：指扬州后土祠，琼花原生长于此。。
7. 霓裳舞：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名宫廷乐舞，常喻指盛世繁华或奢靡生活。此处“惊破”暗指安史之乱或朝代更迭的动乱。。
8. 徵回：召引回来。徵，召。玉女车：仙女的車驾。玉女，传说中的仙女。。
9. 死檗（bò）：枯死的黄檗树。檗，即黄柏，树皮可入药，味苦。此处或喻指琼花枯死的枝干。。
10. 沾雨露：承受过皇恩或天泽。。
11. 落英：落花。英，花。。
12. 后庭玉树：指陈后主所作的乐曲《玉树后庭花》，后世常作为亡国之音的代称。。
13. 台城：六朝时期的宫城，故址在今南京鸡鸣山南，此处代指宫廷。。
14. 丽华：指张丽华，陈后主的宠妃，陈朝灭亡时被杀。。

背景

琼花是古代扬州著名的珍异花卉，相传天下无双，尤以宋代扬州后土祠中的一株最为著名，常被视为祥瑞，屡受朝廷赏鉴。北宋欧阳修任扬州太守时，曾建“无双亭”以护之。然而随着宋室南渡、朝代更迭，琼花也历经荣枯，其命运与国运的兴衰紧密相连，成为文人寄托历史感慨的独特意象。张宪，字思廉，号玉笥生，元末明初诗人，生逢乱世，其诗多怀古之作，风格苍凉。此诗当作于元末社会动荡之际，诗人借吊琼花之凋零，抒写对历史沧桑、繁华易逝的深切悲慨，并暗寓对气节与操守的坚守。
诗词大全