原文

世事谁家屋上乌，重来犹认旧西湖。
风帘隔岸自高下，烟寺前山半有无。
野水菰蒲飞属玉，夕阳栏槛唤提壶。
十年不记梅花梦，试向孤山问老逋。
七言律诗 人生感慨 写景 古迹 含蓄 山水田园 怅惘 抒情 文人 春景 江南 淡雅 游仙隐逸 游子 湖海 黄昏

译文

世事变迁，如同谁家屋上的乌鹊飞散，我再次来到此地，依然认得这旧日的西湖。对岸酒家的帘幕在风中高低飘动，前方山间的寺庙在烟霭中若隐若现。野外的水泽中，菰蒲丛生，属玉鸟飞过；夕阳斜照在栏杆上，仿佛听见提壶鸟的鸣叫，也唤起提壶饮酒的兴致。阔别十年，几乎忘记了那梅花盛开的梦境，今日且试着去孤山，探问那位以梅为伴的老隐士林逋吧。

赏析

此诗为南宋诗人方岳重游西湖的感怀之作。首联以“屋上乌”之典起兴，点明世事无常、故地重游的复杂心绪，“犹认”二字饱含沧桑与亲切。颔联写景工致，“风帘隔岸”、“烟寺前山”一近一远，一实一虚（“自高下”、“半有无”），生动勾勒出西湖春日迷离空濛的景致，对仗精巧。颈联转写湖畔野趣，“野水菰蒲”与“夕阳栏槛”构成自然与人文的对照，“飞属玉”的动景与“唤提壶”的声景（兼有双关意趣）相映成趣，画面鲜活，意蕴悠长。尾联是全诗情感升华之处，“十年不记梅花梦”道出时光流逝与旧梦疏离的怅惘，而“试向孤山问老逋”则巧妙将眼前实景与历史典故（林逋）结合，既表达了对高洁隐逸生活的向往，也暗含了对当下境遇的某种自问与追寻，含蓄隽永，余韵不绝。全诗情景交融，用典自然，语言清丽，在描绘西湖春色的同时，深深寄寓了诗人的人生感慨。

注释

己卯：南宋嘉熙三年（公元1239年）。。
西湖：此处指杭州西湖。。
屋上乌：即“爱屋及乌”典故的化用，比喻世事变迁，物是人非。。
风帘：酒家或人家悬挂的帘子。。
烟寺：云雾缭绕中的寺庙。。
菰蒲：菰（茭白）和蒲（香蒲），均为水生植物。。
属玉：水鸟名，即鸀鳿（zhú yù），似鸭而大，长颈赤目，紫绀色。。
提壶：鸟名，即鹈鹕，其鸣声似“提壶”，亦暗指提壶饮酒。。
孤山：杭州西湖中的一座小山，以梅花和隐士林逋闻名。。
老逋：指北宋隐逸诗人林逋（字君复），隐居孤山，植梅养鹤，人称“梅妻鹤子”，卒谥“和靖先生”。。

背景

此诗作于南宋理宗嘉熙三年（1239年）春天。方岳（1199—1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋著名诗人、词人。绍定五年（1232年）进士，曾因得罪权贵贾似道而被贬谪。他仕途坎坷，屡遭排挤，其诗多反映现实，风格清新健朗。诗人曾多次游览或途经杭州西湖，此次在己卯年春天再度过访，距上次游览可能已有十年之久。时值南宋后期，国势日衰，诗人重临旧地，面对湖山美景，不禁生出世事变迁、人生漂泊的感慨，并借追慕北宋隐士林逋，委婉表达了对超脱尘世、坚守高洁品格的向往。
诗词大全