译文
大树浓荫遮蔽，残墙蔓草丛生，高高的树林里公冶长最是可爱。双翅艳红的马蔺花般的小鸟，翘着脚把竹笼悬挂。鸣声价值百金。回头笑傲着呼唤哥姐。真是逼真极了，技艺擅长雕虫小技，一串珠玉般的歌喉倾泻而出。 指点东西要注意的人。不要学灌夫那样骂人。盘旋的天空恐怕有苍鹰，再加上风大、破墙飘瓦。惊魂一转，再要弄舌鸣叫，也嫌声音嘶哑。两三行人、雀跃欢呼，直到夜晚听着他的灯烛燃尽。
注释
公冶：指公冶长，孔子弟子，传说能通鸟语。
马蔺：鸢尾科植物，花蓝紫色，此处'双红'形容花色艳丽。
筠笼：竹制的鸟笼。
百金声价：形容鸟鸣声珍贵难得。
雕虫：比喻小技，此处指模仿鸟鸣的技巧。
灌夫：汉代将军，以刚直使酒著名，此处喻指暴躁性格。
镫灺：灯烛的余烬，指夜深时分。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一幅生动的驯鸟场景，通过'公冶长'的典故引出主题，展现了中国古代民间驯鸟技艺的精妙。上阕用'大树蒙阴'、'颓垣蔓草'营造自然氛围，'双红马蔺花雏'比喻小鸟的美丽，'百金声价'突出鸟鸣的珍贵。下阕通过'苍鹰'、'风大'等意象制造紧张感，最后以'雀跃人欢'的热闹场景收尾，形成鲜明对比。全词语言生动形象，节奏明快，既展现了民间技艺的魅力，又暗含对人生处世的哲理思考。