原文

勺药花开尺许围。
到眼芳菲。
谢客柴扉。
抽簪细数蕊纷披。
生小蜂儿。
飞上人衣。
折取和烟带雨归。
烟也霏霏。
雨也丝丝。
多娇潋滟泪犹垂。
才说杨妃。
又似梅妃。
咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 柔美 江南 清新 花草 词 雨景

译文

芍药花开得茂密，约有一尺方圆。满眼都是芬芳美景，为此我关闭了待客的柴门。拔下头簪细细数着散乱张开的花蕊，刚出生的小蜜蜂，飞到了人的衣裳上。 折下带着烟雾和细雨的花朵归来。烟雾迷蒙，细雨如丝。娇美的花朵带着水光仿佛垂着泪珠。刚说像丰腴的杨贵妃，又似清瘦的梅妃。

赏析

这首词以芍药花为主题，通过细腻的观察和生动的比喻，展现了词人对自然之美的深刻感悟。上片写赏花之乐，'尺许围'极言花丛茂密，'谢客柴扉'显见赏花专情，'抽簪细数'动作描写极为传神，'生小蜂儿'点缀出盎然生机。下片写折花归来的情景，'和烟带雨'营造朦胧意境，'霏霏''丝丝'叠词运用增强韵律美，最后以历史上两位风格迥异的美人作比，既写出芍药花的丰腴与清丽并存的特质，又赋予花朵深厚的人文内涵。全词语言清丽，意境优美，体现了宋代婉约词风的典型特征。

注释

勺药：即芍药，多年生草本植物，花大而美，有红、白等色。
尺许围：形容芍药花丛茂密，花开范围约有一尺方圆。
谢客柴扉：关闭待客的柴门，意指专心赏花，谢绝访客。
抽簪：拔下头簪，此处指细致地拨开花蕊观察。
纷披：散乱张开的样子，形容花蕊茂盛。
生小蜂儿：刚出生的小蜜蜂。
和烟带雨：伴随着烟雾和细雨，形容雨中折花的情景。
霏霏：雨雪纷飞的样子。
丝丝：形容细雨连绵如丝。
潋滟：水波荡漾的样子，此处形容带雨花朵的光泽。
杨妃：指杨贵妃，以丰腴美艳著称。
梅妃：指唐玄宗妃子江采萍，以清瘦高洁著称。

背景

这是一首描写芍药花的宋代词作，具体创作背景已不可考。芍药在中国古代被称为'花相'，仅次于牡丹，是文人墨客喜爱的吟咏对象。词中引用杨妃、梅妃的典故，可见作者对唐代历史文化的熟悉。该词可能创作于春末夏初芍药盛开时节，表现了文人对自然美的欣赏和感悟。
诗词大全