原文

老病踰年卧晋江，耽诗性癖未能降。
园林牢落梅经眼，岁月峥嵘酒满缸。
堂上焚香敬勋德，楼头回首念家乡。
黄柑未拜萧嵩赐，乡味分珍谩一双。
七言律诗 人生感慨 冬景 友情酬赠 叙事 古迹 官员 岭南（泉州属闽地，文化上可泛指南国） 抒情 文人 旷达 楼台 江南 沉郁 淡雅 节令时序 除夕（临近）

译文

年老多病，我在晋江卧榻已逾一年光阴，沉溺诗文的癖性始终未能改移。园林冷落，唯有几树梅花掠过眼前；岁月峥嵘，幸有满缸美酒聊以慰藉。在忠献堂上焚起清香，敬仰先贤的功勋德业；于北楼高处回首远眺，心中泛起对故乡的深深思念。尚未得到朝廷如赏赐萧嵩黄柑般的恩典，只能将这家乡风味的珍果，姑且分赠一双，略表心意。

赏析

此诗为南宋名臣王十朋的岁末感怀唱和之作。诗作以质朴语言勾勒出宦游老人于岁末的复杂心境。首联直陈现状，“老病”、“耽诗”点出诗人身体与精神的双重状态，既有衰颓之叹，亦有不改其乐的文人本色。颔联以景寓情，“园林牢落”与“岁月峥嵘”形成时空上的张力，梅花与酒成为寂寥岁月中的慰藉，意象清冷而内含温情。颈联空间转换巧妙，“堂上焚香”是怀古敬贤的庄重仪式，“楼头回首”则是望乡思亲的个人情感，一敬一念间，体现了士大夫公私交融的精神世界。尾联用唐代萧嵩受赐黄柑的典故，含蓄表达了对朝廷恩泽的期待与些许失落，而以“乡味分珍”作结，又见其豁达与分享之情。全诗情感真挚，层次丰富，在岁末酬唱中融入了身世之感、怀古之思与乡园之念，展现了南宋士大夫典型的文化情怀与人格操守。

注释

腊月二十八日：农历十二月二十八日，临近除夕。。
知宗：宋代官职，指宗正寺的官员，掌管皇族事务。。
提举：宋代官职名，主管特定事务的官员。。
分岁：指岁末与亲友相聚宴饮，分享年节气氛。。
郡中：指泉州郡治所在地。。
啜茶：饮茶。。
北楼：泉州北门城楼。。
忠献堂：堂名，或为纪念某位忠献公（如韩琦谥忠献）的建筑。。
次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序作诗唱和。。
简：寄送书信，此处指作诗寄给。。
提舶：提举市舶司的简称，掌管海外贸易的官员。。
老病踰年卧晋江：年老多病，在晋江（泉州）卧病已超过一年。。
耽诗性癖未能降：沉溺于诗歌的癖好无法改变。耽，沉溺。降，改变、去除。。
园林牢落梅经眼：园林冷清寂寥，只有梅花映入眼帘。牢落，稀疏冷落。。
岁月峥嵘酒满缸：岁月不平凡（或指年关将至），酒缸已满。峥嵘，不平凡，或形容岁末寒气凛冽。。
堂上焚香敬勋德：在忠献堂上焚香，敬仰先贤的功勋德行。。
楼头回首念家乡：在北楼回头眺望，思念故乡。。
黄柑未拜萧嵩赐：尚未得到像萧嵩那样的恩赐（黄柑）。萧嵩，唐代宰相，曾得玄宗赏赐黄柑。此处或暗喻未得朝廷恩赏。。
乡味分珍谩一双：将家乡风味（黄柑）作为珍品分赠，姑且只有一对。谩，通“漫”，徒然、姑且。一双，一对。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体时间应在王十朋晚年任职泉州期间。王十朋是南宋著名政治家、文学家，以刚直敢谏、清廉爱民著称。他曾因反对主和派被贬，后起复多地。诗中“卧晋江”表明他当时可能在泉州（治所在晋江）为官或养病。腊月二十八日临近除夕，按宋代风俗，官员同僚常有“分岁”宴集活动。此次他与掌管皇族事务的“知宗”、掌管特定事务的“提举”等同僚，于郡中北楼饮茶，在忠献堂赏梅，并即席唱和。忠献堂可能为纪念北宋名臣韩琦（谥忠献）或当地有功勋者所建。诗题中“简提舶”说明此诗也寄给了掌管海外贸易的市舶司官员，反映了泉州作为当时重要港口城市，官员间的文化交流。诗歌创作于一次典型的文人雅集场合，但内容超越了寻常应酬，注入了作者深沉的人生感慨。
诗词大全