译文
夏日阳光炽热难当，一炷佛香般的茉莉花香熏染着亭院。嗅觉完全被这清香占据，追名逐利的心思顿时变得淡薄。 佛经上的名相义理，有谁能真正分辨明白？西风远远吹来，不见佛经中的胜鬟夫人，却欣喜地看到了如玉般洁白的茉莉花。
注释
畏日：指夏日炎热的太阳。
梵香：佛寺用的香，此处指茉莉的香气如佛香般清雅。
鼻根：佛教术语，指嗅觉器官，此处指闻到茉莉花香。
贝叶：贝多罗树叶，古印度用以写经，代指佛经。
胜鬟：佛教经典《胜鬟师子吼一乘大方便方广经》的简称。
琼花：比喻茉莉花洁白如玉的品质。
赏析
这首词以茉莉花为题，巧妙融合佛教意象与咏物抒情。上片写夏日茉莉的清香能净化心灵，使人心远离世俗功利；下片通过佛经典故的对比，突出茉莉花的高洁品质。作者运用'以禅入词'的手法，将茉莉的清香比作佛香，把赏花的过程升华为一种精神修行，体现了宋代文人将日常生活禅意化的审美倾向。词风清雅含蓄，意境深远。