译文
夜深人静之时，与美艳的女子同梦。虽然身体分隔两地，只有香气相送。唇膏轻轻褪去后，气息如兰花般芬芳，她曾告诉我：我喜欢华美而空荡的床榻。 回忆起葡萄和苜蓿，往日的芳邻，用宝马驮来几家品种。秋雨伴着秋风落下，怀才不遇的文人含着笔端，明白这幽深的情怀是为花儿歌颂。等待和完了新词寄还给你，只恨纸帐低垂朦胧，胆瓶中的水也已冰冻。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词牌。
夜阑：夜深。
妖姬：美艳的女子。
形骸：形体，身体。
口脂：古代女子用的唇膏。
吹气如兰：形容女子气息芬芳。
嬴床：指华丽的床榻。嬴通"盈"，华美之意。
蒲桃：即葡萄。
苜蓿：植物名，又称牧蓿。
秋士：指怀才不遇的文人。
含毫：含笔，指写作。
省识：明白，懂得。
纸帐：用纸制作的帐子，文人雅士所用。
胆瓶：长颈大腹的花瓶，形如悬胆。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触描绘了一段幽深的情感体验。上片通过"夜阑人静"的时空背景，营造出梦幻般的氛围，运用"吹气如兰"等意象细腻刻画女子形象，展现了一种若即若离的暧昧情愫。下片转入回忆与现实的交织，"蒲桃苜蓿"等意象既写实又象征，暗喻往昔的美好时光。"秋雨下秋风"的重复叠加，强化了萧瑟凄清的意境，而"秋士含毫"则体现了文人雅士的创作情怀。全词语言精美，意象丰富，情感含蓄深沉，展现了龚自珍词作婉约含蓄的艺术特色。