译文
梦中来到曾经折柳送别的地方，杨花扑面而来，如同点点相思之雨。燕子慵懒黄莺沉默都不鸣叫，在高楼上望断城南的道路。 喜鹊啼叫呼唤晴天将我从梦中催醒，起身倚靠窗前，只见灿烂的霞光迎来黎明。尽管水面宽阔烟雾深重终究可以渡过，心中思念的人仿佛就在长满香草的洲渚之上。
注释
垂杨曾折处：古代有折柳赠别的习俗，此处指曾经离别的地方。
相思雨：杨花飘落如雨，寄托相思之情。
燕懒莺慵：形容春日鸟儿的慵懒状态，烘托寂静氛围。
层楼：高楼。
喜鹊呼晴：民间认为喜鹊叫预示晴天或喜事。
烂烂：明亮灿烂的样子。
蘅芜渚：长满香草的水中小洲。蘅芜为香草名，出自《山海经》。
赏析
这首词以梦境与现实交织的手法，抒发了深切的相思之情。上片通过垂杨、杨花、燕莺等意象，营造出缠绵悱恻的意境；下片以喜鹊呼晴转折，从梦境回到现实，最终以乐观的笔调表达相思终可抵达的信念。全词婉约细腻，运用比兴手法，将自然景物与情感完美融合，展现了传统词作的意境美。