译文
在浙江的南边北边，请幽雅的花朵相伴。如同素袜凌波的仙子面容。惊讶前夜醉月，还未解春日的酒意，娇嫩的脸上，微微泛着红潮般的晕色。又有重瓣的花儿仿佛相拥，成对结为雌雄，不信秋风会让团扇感伤。纤纤玉手摘来之时，一抹斜阳映照，完全疑似手指痕迹轻轻按压。只有浓郁香气，略似薛芸娘，任凭锁骨玲珑，在暗中悄悄变换。
注释
研南瓯北：指浙江南部和北部地区，研指砚台，瓯指瓯江，代指浙江地域。
素袜凌波：化用曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'，形容花朵如仙子般优雅。
春酲：春日酒醉后的困倦状态。
红潮色泫：形容花朵浅红色的晕染如潮水般流动。
重台：指重瓣花，花瓣重叠如台状。
雌雄：此处指花朵成对生长，似雌雄相伴。
秋风感团扇：化用班婕妤《团扇诗》典故，喻秋日凋零之感。
馣馤：香气浓郁的样子。
薛芸娘：可能指唐代传奇中的女性人物，以香气著称。
锁骨玲珑：佛教中有锁骨菩萨的传说，喻指形体优美。
赏析
这首词以晚香玉为吟咏对象，展现了厉鹗婉约细腻的词风。上片以'素袜凌波'的洛神意象形容花朵的仙姿，'微晕红潮'巧妙捕捉花苞初绽时的浅红色泽。下片'重台宛抱'写重瓣花的形态特征，'秋风感团扇'反用典故突出秋花尤胜的特质。结尾以薛芸娘的香气和锁骨菩萨的意象，赋予花卉以人格化的妖冶魅力。全词用典精当，比喻新奇，将植物的自然美与人文意象完美融合。