译文
西楼花开正艳，东井月光清寒，白莲灯下，你解下马鞍恰逢中秋时节。墨迹均匀渲染，在汉口与友人题诗唱和，梦中尘埃刚刚落定，在天津呼朋饮酒。北地的胭脂，南朝的金粉，随处都能随缘遇到。感叹劳碌人生，抚摸花白头发，纷扰中一别已久。 可还记得？分离百日有余，梧桐树荫镂刻翠色，午睡时间正长，麦浪翻涌金黄，夜行无人相伴。不知你整日梳妆打扮后，闷闷不乐只知道刺绣。鸿雁燕子前头，精美的信笺送到，不要去窥探杨柳。如此良夜，怎忍空抛，把被子熏成豆蔻香气。
注释
笛家：词牌名，又名《笛家弄慢》，双调一百余字。
金十张向辰：作者友人，排行第十，名向辰，张姓。
汉上：指汉口地区。
题襟：指文人雅集题诗。
津门：天津别称。
燕支：胭脂，代指北方风情。
金粉：指江南繁华。
睽离：分离，离别。
衍波笺：精美的信纸。
䌥被：熏被，䌥同'熏'。
豆蔻：植物名，喻少女青春。
赏析
这首词以中秋时节友人归来的喜悦为主题，展现了清末文人雅士的生活情趣和情感世界。上阕写友人归来的场景，通过'花发西楼''月寒东井''白莲镫底'等意象营造出清雅意境，'墨淋匀染''汉上题襟'体现文人雅集之乐。下阕转入回忆与思念，'桐阴镂翠''麦浪翻黄'等句描绘出夏日田园风光，'永日凝妆''闷里挑绣'细腻刻画闺中情思。全词语言精炼，意象丰富，情感真挚，既有对友情的珍视，又有对时光流逝的感慨，体现了朱祖谋词作婉约深沉的风格特色。