译文
鹤腿般细长的香条，鱼骨般精巧的香料。芬芳中夹杂着兰桂的清香。三两枝香材，连名贵的豹脚香也懂得回避。容我做一个华胥美梦，都已成为昨日往事，应该比得上鹧鸪斑香的珍贵。 紧闭的窗扉。独自忙着放下帘幕，严防一丝香气外泄。用鼻观之法细细品味，先要平心静气。夜凉时分在香厨饱餐，那氤氲的香气使者，让我领略到如阿难尊者般的禅意与嗜香之癖。
注释
鹤筋：指细长的香条，形如鹤腿。
鱼骨：指鱼骨形状的香料。
臭味：气味，指香料的芬芳。
兰桂：兰花和桂花，喻高雅香气。
豹脚：一种名贵香料的别称。
华胥：指梦境，《列子》载黄帝梦游华胥国。
鹧鸪班：指鹧鸪斑香，名贵香料纹理如鹧鸪羽毛斑点。
锁窗閟：紧闭的窗户。
帘衣：帘幕。
鼻观：佛教用语，指以鼻闻香修行。
氤氲使者：指掌管香气的神祇。
阿难禅癖：阿难为佛陀弟子，此处指修行者嗜香的癖好。
赏析
这首词以咏香为主题，展现了宋代文人雅士的品香文化。上阕通过'鹤筋'、'鱼骨'、'豹脚'、'鹧鸪班'等名贵香料的意象，构建了一个高雅芬芳的意境。下阕描写闭窗垂帘、静心品香的场景，'鼻观商量'融入了佛教修行的元素，'氤氲使者'则赋予香气神性色彩。全词语言精炼，意象丰富，将物质享受提升到精神修养的高度，体现了宋代文人生活美学与禅修思想的完美结合。