原文

爇檀沈，薰艾纳。
那管喷香鸭。
指撮璚苏，顿使老蜰嗒。
夤缘才到床边，屠门一过，便听取、春葱来掐。
久相狎。
满拟大腹蹒跚，归时血犹喋。
醉倒山公，皮骨告消乏。
愿为广此奇方，脂膏民命，普天下、贪饕无法。
农夫 劝诫 咏物 夜色 悲壮 政治抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 激昂 讽刺 词

译文

点燃檀香沉入香炉，熏烧艾草龙脑。哪管那鸭形香炉喷吐芬芳。手指撮取玉屑般的香料，立即使臭虫陶醉沉迷。刚刚悄悄来到床边，如同经过屠宰场一般，便听得那纤白手指来掐捏的声音。 长久亲密相处。满心指望那大腹便便者蹒跚而归时，身上还带着斑斑血迹。醉倒如山公般酩酊，皮包骨头宣告精力耗尽。但愿推广这奇妙方术，让那些榨取民脂民膏的剥削者，普天之下再也无法贪婪暴食。

赏析

此词以香饵诱杀臭虫的日常生活场景为喻，深刻揭露封建社会中剥削阶级对劳动人民的残酷压榨。艺术上采用比兴手法，将臭虫比作贪官污吏，香饵比作民脂民膏，构思奇特而寓意深刻。上阕细致描写诱杀过程，下阕转入对社会现实的批判，由小见大，由实入虚。语言辛辣犀利，"屠门一过"、"血犹喋"等意象触目惊心，最后"愿为广此奇方"的祈愿，表达了作者对清除贪腐、解救民生的强烈愿望，体现了现实主义文学的批判精神。

注释

爇檀沈：点燃檀香沉入香炉。爇，点燃；沈，同"沉"。
薰艾纳：熏烧艾草和龙脑香。艾纳，一种香料。
喷香鸭：鸭形香炉，古代熏香器具。
指撮璚苏：用手指撮取玉屑般的香料。璚，同"琼"，美玉；苏，碎屑。
老蜰嗒：使臭虫陶醉。蜰，臭虫；嗒，陶醉状。
夤缘：攀缘，引申为悄悄接近。
屠门：屠宰场，此处喻指吸血场所。
春葱：女子纤白的手指。
血犹喋：血迹斑斑的样子。喋，血流貌。
山公：指山简，晋代名士，以嗜酒闻名。
消乏：消瘦乏力。
脂膏民命：榨取民脂民膏。
贪饕：贪婪暴食，指剥削者。

背景

此词创作于清代道光年间，当时社会矛盾尖锐，官场腐败严重。姚燮作为关心民瘼的文人，目睹官吏横征暴敛、百姓困苦不堪的社会现实，借咏物以抒怀。作者通过日常生活中诱杀臭虫的小事，隐喻当时贪官污吏吸食民脂民膏的社会现象，表达了对腐败政治的强烈不满和对民生疾苦的深切同情。
诗词大全