原文

乞麾占得山川胜，金纽新提左顾龟。
苍阙斗龙辞日下，红旌引骑照江湄。
剡溪月午何妨醉，曲水春馀好赋诗。
玉案天香携满袖，锦衣谁似过乡时。
七言律诗 典雅 友情酬赠 古迹 吴越 官员 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 赠别 送别离愁

译文

请求外任获得了山水秀美之地，新掌官印如龟纽金印显威严。 辞别皇宫龙阙离开京城日下，红旗引导骑从映照江边水湄。 剡溪月夜何妨畅饮一醉方休，春末曲水正好效仿兰亭赋诗。 御案天香沾满衣袖荣宠在身，锦衣还乡谁能比得上此时风光。

赏析

这首七律是王安石为友人程给事外任越州所作的送别诗。诗歌运用典雅工整的对仗，上阕写友人离京赴任的庄严场面，'苍阙斗龙''红旌引骑'气象恢宏；下阕想象越州优美的自然环境和文人雅集的生活，'剡溪月午''曲水春馀'化用王羲之兰亭雅集典故，充满诗情画意。尾联'玉案天香''锦衣过乡'既表达了对友人荣归的祝贺，也暗含对友人政治前途的期许。全诗格调高昂，用典精当，展现了宋代士大夫优雅的文化品味和仕宦情怀。

注释

乞麾：指请求外任地方官。麾，旌旗，古代官员出行的仪仗。
金纽：金印的纽，代指官印。左顾龟：指龟纽官印，汉代二千石以上官员所用。
苍阙：指皇宫。斗龙：指宫殿屋脊上的龙形装饰。
红旌：红色的旌旗，官员仪仗。江湄：江边。
剡溪：浙江绍兴曹娥江上游，以风景优美著称。
曲水：指兰亭曲水流觞的典故。
玉案：精美的几案。天香：御赐的香料。
锦衣：华丽的官服，指荣归故里。

背景

此诗作于北宋时期，程给事（给事中为官名）奉命出任越州（今浙江绍兴）知州。王安石作为同僚好友作诗赠别。越州是历史文化名城，有剡溪、兰亭等名胜，王羲之等文人曾在此雅集。宋代士大夫重视地方任职，这首诗反映了宋代文人外任时既留恋京城又向往地方山水人文的复杂心态。
诗词大全